странные имена и стилистика

[avva]

Забавный сайт, посвящённый издевательствам над особенно идиотскими именами, к-е придумывают американские родители для своих детей (имена собраны с сетевого форума специально для родителей, обсуждающих эту проблему). В последние 20 лет примерно в Америке растёт и ширится волна странных, "уникальных" имён, придумываемых специально из ничего - потому что экзотически звучит, или склеивая вместе имена родителей, или ещё по каким-то глупым критериям. Результат получается часто очень смешным. Комментарии автора сайта очень едкие и забавные (но зачастую требуют знания американских реалий).

Кстати, вот мини-тест на проверку чувства языка (английского). Один из комментариев (красным цветом) к глупым именам:

Brooklyn Makenzie or Alexia for a girl and Hunter Gage, Justus Brice, or Darian for a boy and... The name Jaden for a girl or boy

Child grows up to become character in Danielle Steele novel.

Если вы, не раздумывая, распознали в комментарии пародию на стиль газетных заголовков, хорошо; если нет - не так хорошо ;)

На стиль газетных заголовков в данном предложении указывает отсутствие нужных с точки зрения обычной грамматики артиклей (самый важный указатель) и настоящее время глагола.

Конечно, при переводе на русский язык этот признак отсутствия артиклей исчезает, и для передачи "заголовочности" фразы надо использовать какие-то другие приёмы -- например, кавычки, возможно, какие-то стандартные слова итп.

Comments

[angerona.livejournal.com]

Vot primer iz zhizni:
Mama: Radia Perlman
Papa: Mike Spessiner

deti:
dochka: Dawn Perlner
syn: Ray Perlner

("perlner" poluchilos' ot soedineniya polovin imen roditelei. Soedinenie v drugom poryadke davalo by familiyu "spessiman", kotoraya, vprochem, navernoe k etim detyam vse-taki bol'she podhodit. Roditeli, kstati, dovol'no izvestny -- mama pishet Internetworking books).

[avva.livejournal.com]

Наверное, ради истинной справедливости надо было дать одному ребёнку фамилию Perlner, другомму - Spessiman. При этом чтобы у дочки фамилия начиналась с отцовой части, а у сына - с материнской ;)

[angerona.livejournal.com]

Kstati, oni sami etu spravedlivost' vosstanovili, vzyav sebe imenno takie usernames (perlner i spessiman). Interesno to, chto avtomaticheski Dawn bylo predlozheno drugoe username -- ee familiya i pervaya bukva imeni -- "perlnerd" -- tozhe yavno zabavnoe.

Hello. I am Ray Perlner

[(Anonymous)]

My username is speciman@mit.edu not spessiman@mit.edu

who are you and how do you know who I am? (I was unable to figure out what language this post was in let alone read it.)

Ray

Re: Hello. I am Ray Perlner

[angerona.livejournal.com]

Hi Ray. I'm Lucy, Dawn's friend. I've met you a couple of times when I went to dinner with your parents.

Now I do wonder how you found this entry (my journal theoretically shouldn't be googlable).

Re: Hello. I am Ray Perlner

[angerona.livejournal.com]

oh yeah, just figured out that it wasn't in my journal. And this post is written in Russian (as are all (?) the responses).

[nihuyator.livejournal.com]

У нас то же самое. Особенно в киббуцах настолько теряется связь с реальностью, что дети получают имена вроде девочка Эц (עץ) или мальчик Дольфин.

[gera.livejournal.com]

В Израиле та же история с заголовками (на иврите) - часто опускают определённый артикль и (реже) ставят настоящее время.

Только вчера написал

[leovas.livejournal.com]

почти на ту же тему, так что извините
за ссылку на мой журнал (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=leovas&itemid=3817)

[i-shmael.livejournal.com]

Нас когда-то учили переводить заголовки. Там много забавных вещей ещё - использование пассива, например, который легко путается с настоящим или прошедшим (20 hurt in accident).

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Самолично встречал граждан по имени Cosmo, Sparky и даже Smiley (не братья и даже друг с другом не знакомы)

На вопрос "почему тебя так назвали?" они пожимали плечами и говорили "Родители - хиппи"

[capka3m.livejournal.com]

Очень смешно. Начинать, правда, надо было с Челси Клинтон...

STUPID HEADLINES

[iliat.livejournal.com]

http://members.aol.com/wosps/wheadlines.html
My favorites:
"Something Went Wrong in Jet Crash, Expert Says "
" Cold Wave Linked to Temperatures "
" Typhoon Rips Through Cemetery; Hundreds Dead "

Re: STUPID HEADLINES

[kukutz.livejournal.com]

В Флетче было:

"НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ СПАСАЕТ ЖИЗНЬ АДВОКАТУ"

(за точность цитирования не ручаюсь).

[yemperor.livejournal.com]

Использование времени понимаю, вроде... А почему пропускают артикли? Чего добиваются? Или это просто исторически сложилось?

Re:

[avva.livejournal.com]

Исторически сложился такой стиль, думаю, по двум причинам:
а) экономия места
б) заголовки новостей часто передавали по телеграфу и таким образом экономили.

Но это только мои догадки. Сейчас такой стиль существует вне связи с каким-то прошлыми причинами его возникновения.