странные имена и стилистика

[avva]

Забавный сайт, посвящённый издевательствам над особенно идиотскими именами, к-е придумывают американские родители для своих детей (имена собраны с сетевого форума специально для родителей, обсуждающих эту проблему). В последние 20 лет примерно в Америке растёт и ширится волна странных, "уникальных" имён, придумываемых специально из ничего - потому что экзотически звучит, или склеивая вместе имена родителей, или ещё по каким-то глупым критериям. Результат получается часто очень смешным. Комментарии автора сайта очень едкие и забавные (но зачастую требуют знания американских реалий).

Кстати, вот мини-тест на проверку чувства языка (английского). Один из комментариев (красным цветом) к глупым именам:

Brooklyn Makenzie or Alexia for a girl and Hunter Gage, Justus Brice, or Darian for a boy and... The name Jaden for a girl or boy

Child grows up to become character in Danielle Steele novel.

Если вы, не раздумывая, распознали в комментарии пародию на стиль газетных заголовков, хорошо; если нет - не так хорошо ;)

На стиль газетных заголовков в данном предложении указывает отсутствие нужных с точки зрения обычной грамматики артиклей (самый важный указатель) и настоящее время глагола.

Конечно, при переводе на русский язык этот признак отсутствия артиклей исчезает, и для передачи "заголовочности" фразы надо использовать какие-то другие приёмы -- например, кавычки, возможно, какие-то стандартные слова итп.

Comments

[angerona.livejournal.com]

Vot primer iz zhizni:
Mama: Radia Perlman
Papa: Mike Spessiner

deti:
dochka: Dawn Perlner
syn: Ray Perlner

("perlner" poluchilos' ot soedineniya polovin imen roditelei. Soedinenie v drugom poryadke davalo by familiyu "spessiman", kotoraya, vprochem, navernoe k etim detyam vse-taki bol'she podhodit. Roditeli, kstati, dovol'no izvestny -- mama pishet Internetworking books).

[avva.livejournal.com]

Наверное, ради истинной справедливости надо было дать одному ребёнку фамилию Perlner, другомму - Spessiman. При этом чтобы у дочки фамилия начиналась с отцовой части, а у сына - с материнской ;)

[angerona.livejournal.com]

Kstati, oni sami etu spravedlivost' vosstanovili, vzyav sebe imenno takie usernames (perlner i spessiman). Interesno to, chto avtomaticheski Dawn bylo predlozheno drugoe username -- ee familiya i pervaya bukva imeni -- "perlnerd" -- tozhe yavno zabavnoe.

Hello. I am Ray Perlner

[(Anonymous)]

My username is speciman@mit.edu not spessiman@mit.edu

who are you and how do you know who I am? (I was unable to figure out what language this post was in let alone read it.)

Ray

Re: Hello. I am Ray Perlner

[angerona.livejournal.com]

Hi Ray. I'm Lucy, Dawn's friend. I've met you a couple of times when I went to dinner with your parents.

Now I do wonder how you found this entry (my journal theoretically shouldn't be googlable).

Re: Hello. I am Ray Perlner

[angerona.livejournal.com]

oh yeah, just figured out that it wasn't in my journal. And this post is written in Russian (as are all (?) the responses).