опять о/оу

[avva]

В одной русской статье фамилия американского философа Джона Ролза написана двумя способами по-английски и тремя по-русски:

• Rawls
  
• Ролз
  
• Rowls
  
• Роулз
  
• Ролс

Из этих пяти только первые два верны. Причём в теле статьи используется как дикое русское написание "Роулз", так и соответствующее ему неверное английское написание Rowls. А в сносках, которые, наверное, составлял кто-то другой, появляются правильные написания Rawls и Ролз, но вместе с ними ещё и Ролс затесался.

Ох уже эта стандартная беда о/оу в русской передаче английских фамилий. Сразу вспоминается страстно ненавидимый мной ужасный уродливый "Лоуренс" (вместо правильного "Лоренс") и Бернард Шо, которого искалечили и превратили в какое-то шоу.

Comments

[sergeax.livejournal.com]

А есть какие-то фонетические словари английских имен, чтобы транскрипцию давали? Мне иногда бывает нужно по работе. А еще чаще эта проблема бывает с французскими именами-фамилиями.

Re:

[avva.livejournal.com]

Увы, не знаю ничего о таких.

Re:

[avva.livejournal.com]

Хотя нет, помню, что читал, что BBC выпускала такой словарь произношения имён/фамилий. Но никогда его не видел.

Кроме того, немало фамилий есть внутри словаря на www.m-w.com, где даётся также их произношение. Обычно это фамилии знаменитых писателей, государственных деятелей итп.; но так как их там много, иногда и фамилия какого-нибудь постороннего человека оказывается там, потому что её носил кто-то известный в прошлом. Это отнюдь не полный источник, но бывает полезен.