случайное слово амерусского жаргона

[avva]

Стокать, гл. -- преследовать, обычно скрытно, тайно (от глагола to stalk)

"народ везде сам с собой разговаривает, и в автобусах, и в метро, вчера из метро чувак один меня стокал, ходил, смотрел, продолжал разговаривать."

(из одного русско-американского ЖЖ).

Ударение на первом слоге. Не путать со словом "стокать" с ударением на втором слоге - архаичный в современном языке синоним глагола "соткать" (см. словарь Даля).

Comments

[salamatik.livejournal.com]

Сталкеры

Re:

[avva.livejournal.com]

Ага. Но там транслитерация, а тут фонетический перенос.

богатое слово!

[b-k.livejournal.com]

Не слышала еще.

[casa.livejournal.com]

А Вам колбаску послайсать, или писиком?
© Brighton Beach

[ullr.livejournal.com]

у vovochka компания называется "Stalker Software" . Говорит, что его сильно донимали местные феминистки (!) за сексистское название :)

[(Anonymous)]

Несомненно, это от английского to stalk. Stalker - так именуются маниакально приставучие.

[erez.livejournal.com]

некоторые слова просто приходится создавать на ходу, т.к. нет общепринятого аналога. как сказать "проспеллай, пожалуйста"? прочти по буквам? не то. или privacy - интересно, как это сейчас в россии называется? а еще, если народ сам "определяет" языковую норму, то, несомненно, влияние интернета велико. от АТ&Т я недавно получил словарик сокращений и смайликов для SMS. тоже языковая норма? или вот заглавные буквы - многие прекрасно обходятся без них, или используют совершенно в других целях :) впрочем, многие алфавиты вообще их не знают.