Нора Галь

[avva]

Всё время забываю написать: в сети появилась знаменитая книга переводчицы Норы Галь "Слово живое и мёртвое".

Книгу эту совершенно необходимо прочитать любому, кого интересует литературный перевод, его проблемы и особенности.

С чем-то я лично в ней далеко не согласен (и об этом надеюсь ещё написать в будущем), а что-то, наоборот, представляется совершенно гениальным, но абсолютно всё заслуживает внимания.

За публикацию, если я правильно понимаю, надо благодарить юзера dkuzmin. Спасибо!

Comments

[winnie-the-cup.livejournal.com]

Avva, Вы всерьез?! Нора Галь блистательный практик и яркая, заслуженная личность, но ее теоретические выкладки читать невозможно. Помесь прескриптивизма с морализаторством.

Re:

[avva.livejournal.com]

Примеры. У неё замечательные примеры. Книга ими пересыпана, и они лучше всех теоретических выкладок. Только ради них уже стоит читать.

Прескриптивизм её мне очень не по душе, конечно, равно как и стремление объяснить автора вкупе с избеганием любых иностранных слов. Но даже и эти рекомендации полезны, потому что помогают определить, от чего отталкиваться надо, дать замечательные примеры вредных, по моему мнению, советов.

[winnie-the-cup.livejournal.com]

Галь действительно часто находит элегантные решения. Правда, и задачи в этой книге она подбирает немудреные. В массе современной ей переводной литературы (а уж тем более современной нам) где ни копни - огрех, брак или просто невменяемость.

[winnie-the-cup.livejournal.com]

Его сбивает еще и чужой идиом! (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo13.html)

Куда до идиома Денику с его катАрсисом и феномЕном :-)

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, это старая форма. Галь её всё время использует. В словаре Ушакова, напр., есть обе формы, идиом и идиома, но мужской род на первом месте.

[winnie-the-cup.livejournal.com]

Да, я знаю - я скорее о мере чуждости "идиома" моему уху. Хотя Галь как человек, проповедующий чуткость к живой речи, могла воспользоваться "женским" вариантом уже в 1972, когда писалась книга, или в одном из пожизненных переизданий.
Впрочем, это я так, брюзжу по-стариковски.

[myxomop.livejournal.com]

вкупе с избеганием любых иностранных слов

Не любых. Галь же не хочет возвращаться к "мокроступам" и т.д. Основная мысль - что каждое слово должно быть на своем месте.

Поэтому, с одной стороны, переносить thing, moment, situation, irony и прочих "друзей переводчика" в русский текст неправильно, а, с другой стороны, слово, скажем "прескриптивизм" будет нелепо звучать из уст деревенского парнишки.

Оно, правда, вообще нелепо звучит.

А какая прелесть nogoodnik! Не nogoodnik, а само слово.