Нора Галь

[avva]

Всё время забываю написать: в сети появилась знаменитая книга переводчицы Норы Галь "Слово живое и мёртвое".

Книгу эту совершенно необходимо прочитать любому, кого интересует литературный перевод, его проблемы и особенности.

С чем-то я лично в ней далеко не согласен (и об этом надеюсь ещё написать в будущем), а что-то, наоборот, представляется совершенно гениальным, но абсолютно всё заслуживает внимания.

За публикацию, если я правильно понимаю, надо благодарить юзера dkuzmin. Спасибо!

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Я не совсем с этим согласен. Да, у неё есть явно неудачные примеры и обобщения. Но при этом в книге много замечательных примеров хорошего выбора слова или фразы в переводе, которые вовсе не очевидны даже хорошим переводчикам, не говоря уж о начинающих. Так мне кажется.