рассказы на суржике

[avva]

Интересный жанр: литература на суржике. Суржик - это такая гибридная смесь русского с украинским, которую нередко можно услышать на Украине, особенно от жителей её, у которых родной язык - русский. Для суржика характерны общий фонетический рисунок украинского языка, под который подгоняется огромное количество русской лексики, механически перекраиваемой на украинский лад (на этом построены некоторые анекдоты: остановка -> "останiвка" итп.); русские строение предложения и фразеологизмы "переводятся" на украинский дословно. Служебные слова и самая базисный пласт лексики обычно украинские, но и в них иногда внедряются русизмы.

Вот пример юмористического рассказа на суржике, довольно смешного. Называется "Макабреска".

Интересное свойство такой "литературы": она, пожалуй, смешна только тем, кто хоть сколько-нибудь знает украинский язык. Т.е. суржик вообще-то звучит очень смешно, особенно крайние формы его; но для кого-то, кто украинский не знает вообще, он выглядит, подозреваю, типичной украинской речью. Для того, чтобы понять нелепость суржиковских русизмов-переносов, казалось бы, звучащих на украинский лад, надо хотя бы немного быть знакомым с настоящими украинскими формами.

Я, например, украинский помню не так уж хорошо (к моему глубокому сожалению), да к тому же в основном пассивно; поэтому я наверняка упускаю немалую часть юмора этого рассказа.

Comments

Нормативный язык

[shaul.livejournal.com]

Ну если нормативный язык вас смущает, попробуйте такой (http://www.doslidy.kiev.ua/stories/st-hamlet-new.htm).

Re: Нормативный язык

[potim.livejournal.com]

так я же говорила -- "у Поди пластичнее". Речь ведь шла не о нормативной лексике. Суржик -- тут, каким я его с детства слышала, бесконечно аморфен по своей структуре. А Жолдак хороший писатель, и язык у него вовсе не кондово-укрсовписовский, но в этом тексте, мне кажется, видна привычка говорить(писать, думать) "правильно", потому что он внутренне чужд данной языковой реальности. Честно говоря, плохо помню его тексты, давно читала, но, по-моему, основная часть его опытов с языком несколько иного толка.