саддам хусейн

[avva]

Оказывается, Хусейн - не фамилия Саддама, а имя его отца. Не знал.

В этом же выпуске своей регулярной рубрики Сафир рассказывает о происхождении идиомы to go to pot, очень мной любимой.

Comments

[ska-o.livejournal.com]

Вот он, журналистский юмор. За это и не читаю газет :)

[ifyr.livejournal.com]

То есть на русском -- Саддам Хусейнович?

[makkefri.livejournal.com]

Хусаинович.

[cmm.livejournal.com]

Гусейнович

[makkefri.livejournal.com]

ну не знаю как на Гусейнович, а вот один знакомый Хусаинович у меня есть.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Насколько мне известно, 1. он этнический ассириец, и 2. его полное имя - Саддам Хуссейн аль-Тикрити.

[dyak.livejournal.com]

Тикрити -- это вроде бы название его клана/колена/племени. Впрочем это видимо ближайшее, что там есть к европейской фамилии.
Каддафи, мне сказали на ЖЖ, -- еврей по матери, а Саддам оказывается -- ассириец. Занятно.

[ska-o.livejournal.com]

Как мне объяснял один хороший знакомый из Ирака (много лет назад сбежавший оттуда) -- правительство Саддама как раз и отменило клановые имена (т.е. фамилии), чтобы разрушить старую систему. Об этом, конечно, должна быть подробная информация на сети.

[ska-o.livejournal.com]

Собственно, об этом в статье упоминают :)

Особенности восточной ономастики

[chingachguk.livejournal.com]

Такое не только в Ираке бывает. Так, например, у монголов тоже нет фамилий, а только отчества. Русские часто воспринимают их как фамилии.
Так у монгольского космонавта Джугдэрдэмэдийн Гуррагчаа - первая часть - имя отца в родительном падеже. Да и Цеденбал - это имя, а не фамилия.
Если же они оказываются в России и от них требуют фамилию, то в качестве фамилии они часто берут имя деда.