саддам хусейн

[avva]

Оказывается, Хусейн - не фамилия Саддама, а имя его отца. Не знал.

В этом же выпуске своей регулярной рубрики Сафир рассказывает о происхождении идиомы to go to pot, очень мной любимой.

Comments

Особенности восточной ономастики

[chingachguk.livejournal.com]

Такое не только в Ираке бывает. Так, например, у монголов тоже нет фамилий, а только отчества. Русские часто воспринимают их как фамилии.
Так у монгольского космонавта Джугдэрдэмэдийн Гуррагчаа - первая часть - имя отца в родительном падеже. Да и Цеденбал - это имя, а не фамилия.
Если же они оказываются в России и от них требуют фамилию, то в качестве фамилии они часто берут имя деда.