казнить нельзя помиловать

[avva]

"Девять боевиков уничтожили вчера в Чечне федеральные силы".

Кто кого уничтожил?

(украдено из группы fido7.ru.linguist).

P.S. Конечно, в живой речи по интонации понятно.

P.P.S. Впрочем, и без интонации наверное понятно. По крайней мере прочтение "боевики уничтожили силы" немного странно звучит ввиду нетипичной в таких случаях расплывчатости абстрактных "сил".

Comments

[china-cat.livejournal.com]

Дорогой Анатолий!
Не уподобляйтесь критикам литeратурных сайтов типа Прозы.Ру и Самиздат :))))))

С НАСТУПАЮЩИМ ВАС!

[avva.livejournal.com]

Я?? Да за кого Вы меня принимаете???

И Вас тоже ;)

Re:

[china-cat.livejournal.com]

Я, типа, автор!!!!!
Автор, типа! :))))))
Самый Самиздатый самиздатовец!!!!!!

*ржу, аки пегас недорезанный* :)

[smilga.livejournal.com]

Это можно понять так, что боевики -- подлежащее,
но только в том смысле, что 9 боевиков уничтожили
_все_ федеральные силы в Чечне. Не бывает все же
таких боевиков.

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, точно. Мне такая интерпретация даже в голову не пришла, настолько она абсурдна.

[shaulreznik.livejournal.com]

- Валдис, русские в космос улетели.
- Все?

боевиков

[arsa.livejournal.com]

лучше бы звучало "девятерых боевиков..."

Re: боевиков

[avva.livejournal.com]

Тут просто напрашивается ехидный комментарий: "а ещё лучше бы звучало -- тысячу..."

(только не надо на политику стрелки переводить! одна лингвистика, лингвистика тут! <рвёт на груди рубаху>)

Re: боевиков

[arsa.livejournal.com]

лингвистически лучше :) <помогает собирать с пола пуговицы>

[mitr.livejournal.com]

А как можно на эту группу подписаться?
Или хотя бы почитать?

Re:

[avva.livejournal.com]

Подписаться - никак, наверное, это не рассылка.
Читать можно, например, в Гугле:

http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=koi8_r&group=fido7.ru.linguist

[shmudder.livejournal.com]

Что-то похожее было в "Старике Хоттабыче" в начале, звучало приблизительно так - "Грузовик обогнал автобус". Вот там вообще непонятно.

[koshermann.livejournal.com]

а про член пипенцев знаете?

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, конечно.

[okra.livejournal.com]

Это как, кажется, у Коржавинa:
"Мятеж не может кончиться удачей,
тогда его зовут иначе."

Re:

[avva.livejournal.com]

Только не у Коржавина, а у Маршака, и не у Маршака, а у лорда Джона Харрингтона.

[okra.livejournal.com]

Здорово про Хэррингтона! Спасибо. А про Маршака - я думаю у меня подсознательное отторжение - я зачем-то купила его довольно толстый сборник детских стихов - там столько гадости, пионеры какие-то бесконечные! Хотя конечно надо просто читать его переводы и стихи знакомые с детства, а не искать чего-то новенького.
Видимо это бывает часто - количество ухудшает качество. Мои друзья в Америке как-то нашли на помойке 8 томов О Генри - так оказалось два тома О Генри по-русски - гораздо лучше оригинала.