казнить нельзя помиловать
Dec. 29th, 2002 11:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva"Девять боевиков уничтожили вчера в Чечне федеральные силы".
Кто кого уничтожил?
(украдено из группы fido7.ru.linguist).
P.S. Конечно, в живой речи по интонации понятно.
P.P.S. Впрочем, и без интонации наверное понятно. По крайней мере прочтение "боевики уничтожили силы" немного странно звучит ввиду нетипичной в таких случаях расплывчатости абстрактных "сил".
Кто кого уничтожил?
(украдено из группы fido7.ru.linguist).
P.S. Конечно, в живой речи по интонации понятно.
P.P.S. Впрочем, и без интонации наверное понятно. По крайней мере прочтение "боевики уничтожили силы" немного странно звучит ввиду нетипичной в таких случаях расплывчатости абстрактных "сил".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-12-30 12:52 am (UTC)"Мятеж не может кончиться удачей,
тогда его зовут иначе."
Re:
Date: 2002-12-30 12:57 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-30 01:13 am (UTC)Видимо это бывает часто - количество ухудшает качество. Мои друзья в Америке как-то нашли на помойке 8 томов О Генри - так оказалось два тома О Генри по-русски - гораздо лучше оригинала.