лытдыбр читателя-2

[avva]

Скачал Кортасара в оригинале. Зачем - совершенно непонятно, испанский язык всё равно не знаю. Буду листать, как та собака, что всё понимает, только сказать не может. Или, точнее, та собака, которая ничего не понимает, и сказать тоже ничего не может. Увидительно тупая собака!

HISTORIA

Un cronopio pequeñito buscaba la llave de la puerta de calle en la mesa de luz, la mesa de luz en el dormitorio, el dormitorio en la casa, la casa en la calle. Aquí se detenía el cronopio, pues para salir a la calle precisaba la llave de la puerta.

СЛУЧАЙ

Маленький хроноп искал ключ от двери на тумбочке, тумбочку - в спальне, спальню - в доме, дом - на улице. Тут-то хроноп и зашел в тупик: какая улица, если нет ключа от двери на улицу!

Гав.

Comments

[renata.livejournal.com]

Прелесть какая! Почему-то никогда не приходило в голову, что "хроноп" по-испански будет "хронопио". Клаааасс :-))

[avva.livejournal.com]

А я всё забываю Вам написать, как мне нравится Ваша идея проведения вечеров чтения поэзии на языках ;) Полувсерьёз подумываю о том, чтобы и здесь что-нибудь такое устроить.

[renata.livejournal.com]

:-) А почему полу? Мне несколько человек из Иерусалима написали, как бы они чего-нибудь такого хотели. Я даже в шутку обещала приехать и устроить филиал. Было бы здорово. А еще можно поставить вебкамеру и объединить усилия :-))

Re:

[avva.livejournal.com]

Вебкамера - это звучит слишком страшно ;) а приставку полу- явно пора отсекать. Я тут посоветуюсь с товарищами, и мы наверняка устроим что-нибудь дико-странно-замечательное.

[renata.livejournal.com]

Урааа!!!

[karakatitza.livejournal.com]

"ура-ура" закричали тут швамбраны все!
толик, именно от тебя и ожидала этой инициативы в наших палестинах.
массы созрели, революционная ситуация создалась...

Re:

[avva.livejournal.com]

Как ты думаешь -- кликнуть клич среди друзей-знакомых?

Или мне написать у себя в дневнике вопрос ко всем израильтянам с целью прощупать почву, кто заинтересован?

Я думаю, как бы это сделать, чтобы одновременно хороших людей зазвать и не слишком много случайных-примкнувших, а то квартира всё же не очень большая у меня.

Есть идеи?

Re:

[karakatitza.livejournal.com]

хм...
почему-то не верится, что подобное мероприятие может привлечь случайных-примкнувших.
а если привлечет, то не такие уж они и случайные, тебе не кажется?
я переезжаю сейчас, а то бы свою квартиру предложила под это дело :(

[french-man.livejournal.com]

Жена друга писала в Бразилии диплом и долго выясняла, как по-португальски "диффеоморфизм". Оказалось, "difeomorfismo".

Вы там на выездную сессию в Париже намекали;) Это серьезно?

РАЗНОЕ БЫВАЕТ

[(Anonymous)]

Повезло жене друга.Продвинутая стала.А раньше небось,думала,что в Бразилии по-английски народ говорит.

pozdrav
Desap.

Re: РАЗНОЕ БЫВАЕТ

[french-man.livejournal.com]

Вы чрезвычайно остроумны.

[renata.livejournal.com]

Вполне серьезно :-) Я собираюсь в Бельгию-Францию в феврале-марте, то есть как только будут какие-нибудь очередные аэрофлотовские скидки. А если учесть, что заинтересованного народу там живет много, а кто-то может и специально подтянуться, то почему бы нет? Впрочем, у меня вообще обширные планы на весну в смысле поездок, так что я очень боюсь сглазить :-)

[french-man.livejournal.com]

Когда поедете, дайте знать. Или хотя бы в ЖЖ напишите.

[renata.livejournal.com]

Обязательно! ;-)

[french-man.livejournal.com]

В смысле, перед поездкой. Ну, понятно все;)