лытдыбр читателя-2
Jan. 6th, 2003 03:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСкачал Кортасара в оригинале. Зачем - совершенно непонятно, испанский язык всё равно не знаю. Буду листать, как та собака, что всё понимает, только сказать не может. Или, точнее, та собака, которая ничего не понимает, и сказать тоже ничего не может. Увидительно тупая собака!
Гав.
HISTORIA
Un cronopio pequeñito buscaba la llave de la puerta de calle en la mesa de luz, la mesa de luz en el dormitorio, el dormitorio en la casa, la casa en la calle. Aquí se detenía el cronopio, pues para salir a la calle precisaba la llave de la puerta.
СЛУЧАЙ
Маленький хроноп искал ключ от двери на тумбочке, тумбочку - в спальне, спальню - в доме, дом - на улице. Тут-то хроноп и зашел в тупик: какая улица, если нет ключа от двери на улицу!
Гав.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-01-05 05:27 pm (UTC)no subject
Мне уже пора. И хочется!
По Кортасару - веселей будет.
no subject
no subject
чтоб раж, спортивный азарт и все такое...
типа: проверим через 8 месяцев общие навыки, то-се, а?
no subject
Date: 2003-01-05 05:58 pm (UTC)Только не будет у меня никаких общих навыков.
no subject
no subject
как подумаешь/убедишься: какая гигантская часть суши говорит на разных вариантах испанского, так сразу и поймешь всю красоту необходимости.
а нет ли в сети хороших обучающих мест?
впрочем, если Вам не надо, то и не надо.
(просто в Ваш, созвучный моим мыслям, пост вцепился мой чистой-воды-эгоизм: из Вас отличный тяни-толкай бы вышел, с вашими чудовищными способностями осмысленного поглощения-усвоения информации).
Re:
Date: 2003-01-05 06:09 pm (UTC)Удачи Вам!
для затравки
no subject
Date: 2003-01-05 06:11 pm (UTC)Re:
Date: 2003-01-05 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-05 06:15 pm (UTC)Re: для затравки
Date: 2003-01-05 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-05 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-05 06:22 pm (UTC)- Рабинович, Вы так хорошо живете на такую маленькую зарплату. Где Вы берёте деньги?
- В тумбочке.
- А кто их туда кладёт?
- Моя жена.
- А кто их ей даёт?
- Я.
- А Вы где их берёте?
- Я же вам сказал - в тумбочке.
no subject
Вы там на выездную сессию в Париже намекали;) Это серьезно?
Re:
Date: 2003-01-05 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-05 10:53 pm (UTC)простите
Date: 2003-01-06 01:06 am (UTC)РАЗНОЕ БЫВАЕТ
Date: 2003-01-06 01:11 am (UTC)pozdrav
Desap.
no subject
Date: 2003-01-06 03:22 am (UTC)Re: простите
Спасибо большое!
no subject
толик, именно от тебя и ожидала этой инициативы в наших палестинах.
массы созрели, революционная ситуация создалась...
очепятка
Date: 2003-01-06 09:52 am (UTC)Re: РАЗНОЕ БЫВАЕТ
no subject
Date: 2003-01-06 02:39 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-06 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-06 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-07 06:48 am (UTC)А почему оригинал заскринен? А то мне тоже интересно - я все же испанский учил...
Re:
Date: 2003-01-07 06:54 am (UTC)Напиши мне почтой, и я вышлю.
P.S. Было бы очень здорово, если бы ты как-то в гости зашёл.
Re:
Date: 2003-01-07 04:05 pm (UTC)Или мне написать у себя в дневнике вопрос ко всем израильтянам с целью прощупать почву, кто заинтересован?
Я думаю, как бы это сделать, чтобы одновременно хороших людей зазвать и не слишком много случайных-примкнувших, а то квартира всё же не очень большая у меня.
Есть идеи?
Re:
Date: 2003-01-07 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-07 04:20 pm (UTC)Re:
Date: 2003-01-07 04:22 pm (UTC)И о том, что легко даётся, уже слышал, да.
no subject
Date: 2003-01-07 04:37 pm (UTC)Re:
Date: 2003-01-08 04:30 am (UTC)почему-то не верится, что подобное мероприятие может привлечь случайных-примкнувших.
а если привлечет, то не такие уж они и случайные, тебе не кажется?
я переезжаю сейчас, а то бы свою квартиру предложила под это дело :(
no subject
Date: 2004-02-14 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2004-02-16 01:18 am (UTC)Ох, давно это было... не могу файл найти. Я его ещё раз поищу там, где
взял первоначально, только боюсь, что забуду; если бы Вы мне почтой
кинули напоминание, то я бы его отметил в клиенте флагом важности и это
помогло бы.
Re:
Date: 2004-02-16 01:27 am (UTC)