лытдыбр читателя-2
Jan. 6th, 2003 03:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСкачал Кортасара в оригинале. Зачем - совершенно непонятно, испанский язык всё равно не знаю. Буду листать, как та собака, что всё понимает, только сказать не может. Или, точнее, та собака, которая ничего не понимает, и сказать тоже ничего не может. Увидительно тупая собака!
Гав.
HISTORIA
Un cronopio pequeñito buscaba la llave de la puerta de calle en la mesa de luz, la mesa de luz en el dormitorio, el dormitorio en la casa, la casa en la calle. Aquí se detenía el cronopio, pues para salir a la calle precisaba la llave de la puerta.
СЛУЧАЙ
Маленький хроноп искал ключ от двери на тумбочке, тумбочку - в спальне, спальню - в доме, дом - на улице. Тут-то хроноп и зашел в тупик: какая улица, если нет ключа от двери на улицу!
Гав.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
простите
Date: 2003-01-06 01:06 am (UTC)Re: простите
Спасибо большое!