лытдыбр читателя-2

[avva]

Скачал Кортасара в оригинале. Зачем - совершенно непонятно, испанский язык всё равно не знаю. Буду листать, как та собака, что всё понимает, только сказать не может. Или, точнее, та собака, которая ничего не понимает, и сказать тоже ничего не может. Увидительно тупая собака!

HISTORIA

Un cronopio pequeñito buscaba la llave de la puerta de calle en la mesa de luz, la mesa de luz en el dormitorio, el dormitorio en la casa, la casa en la calle. Aquí se detenía el cronopio, pues para salir a la calle precisaba la llave de la puerta.

СЛУЧАЙ

Маленький хроноп искал ключ от двери на тумбочке, тумбочку - в спальне, спальню - в доме, дом - на улице. Тут-то хроноп и зашел в тупик: какая улица, если нет ключа от двери на улицу!

Гав.

Comments

[some.livejournal.com]

ну, тогда - параллельно,
чтоб раж, спортивный азарт и все такое...
типа: проверим через 8 месяцев общие навыки, то-се, а?

[avva.livejournal.com]

Если Вам хочется - давайте.
Только не будет у меня никаких общих навыков.

[some.livejournal.com]

мне уже не просто «хочется», мне - НАДО!
как подумаешь/убедишься: какая гигантская часть суши говорит на разных вариантах испанского, так сразу и поймешь всю красоту необходимости.

а нет ли в сети хороших обучающих мест?

впрочем, если Вам не надо, то и не надо.

(просто в Ваш, созвучный моим мыслям, пост вцепился мой чистой-воды-эгоизм: из Вас отличный тяни-толкай бы вышел, с вашими чудовищными способностями осмысленного поглощения-усвоения информации).

Re:

[avva.livejournal.com]

Спасибо за комплимент насчёт способностей. Проблема в том, что поглощение-усвоение происходит своим весьма эклектичным путём, что по моему ЖЖ и видно обычно. От неумения заставить себя целенаправленно учить языки я особенно страдаю. Я, конечно, попробую ещё раз взяться за испанский, и возможно, даже, в этом году, но не хочу ни с кем договариваться о совместности, т.к. почти наверняка подведу.

Удачи Вам!

для затравки

[some.livejournal.com]

я вот, например, уже вижу, что в испанском варианте хроноп искал ключ от двери на улицу, а не просто от двери (что в русском - непонятно: снаружи он или внутри)

Re: для затравки

[avva.livejournal.com]

Переводчик сместил улицу из конца в начало. В оригинале в начале "ключи от двери на улицу", а в конце - просто "нужен ключ от двери". В переводе всё наоборот.