словарь говора + загадка

[avva]

Читаю замечательный, замечательный Словарь современного русского народного говора (д. Деулино). Это словарь диалекта одной конкретной деревни - деревни Деулино под Рязанью. В нём есть очень много красивых, неожиданных, странных слов.

Вот подумал, что можно из этого загадку сделать: отгадать (или вспомнить, если уже известны) правильные значения следующих слов. Может ли их звуковая форма, логика языка, фонетические ассоциации -- может ли всё это помочь отгадать? Я не знаю, т.к. сам читал их вместе с определениями в словаре. Если загадка окажется слишком сложной, не обессудьте. Если, наоборот, понравится, могу потом ещё подобрать, здесь таких очень много.

• киётка
  
• кипенный
  
• кислика
  
• мозголовный
  
• остарковый
  
• покраса
  
• тюхляк
  
• онтэльный
  
• завидно
  
• летось

Comments

[ex-prickly900.livejournal.com]

Онтэльный - тутошний? или наоборот - тамошний.

что-то очень знакомое с детства.

[avva.livejournal.com]

Браво! Действительно - "тамошний", и (отсюда более важный и главный смысл) "нездешний", "неместный", "чужеземный".

Это слово примерно так можно объяснить:

отсюда -- оттуда, а также онтуда(диалектное)

отсель -- оттель, а также онтэль (диалектное нт + диалектное же отвердение т и поэтому э, а не е)

"отсельный" -- "оттельный", а также "онтэльный" (диалектное, из предыдущего).

[ex-prickly900.livejournal.com]

ок, я теперь вспомнила бабу Маню, у которой эти словечки были в ходу..