словарь говора + загадка

[avva]

Читаю замечательный, замечательный Словарь современного русского народного говора (д. Деулино). Это словарь диалекта одной конкретной деревни - деревни Деулино под Рязанью. В нём есть очень много красивых, неожиданных, странных слов.

Вот подумал, что можно из этого загадку сделать: отгадать (или вспомнить, если уже известны) правильные значения следующих слов. Может ли их звуковая форма, логика языка, фонетические ассоциации -- может ли всё это помочь отгадать? Я не знаю, т.к. сам читал их вместе с определениями в словаре. Если загадка окажется слишком сложной, не обессудьте. Если, наоборот, понравится, могу потом ещё подобрать, здесь таких очень много.

• киётка
  
• кипенный
  
• кислика
  
• мозголовный
  
• остарковый
  
• покраса
  
• тюхляк
  
• онтэльный
  
• завидно
  
• летось

Comments

[anna-tw.livejournal.com]

кипенный - белый, возможно, цвета закипающего молока, цветущей черемухи
летось - по аналогии с надысь, я бы предположила - прошлым летом
А у "завидно" - что, не общепринятое значение?

Btw

[rydel23.livejournal.com]

Интересно!

Кстати, летось также и в белорусском есть. Возможно от нас добралось аж до Рязани

летась - в прошлом году
леташні - прошлогодний
пазалетась - в позапрошлом году
etc...

завидно - наверное до зари. Так как заря по-белорусски "видно" (один из вариантов).

Остальные не знаю, хотя версии есть...

Re:

[avva.livejournal.com]

У "завидно" другое значение, да.
"летось" тепло, но не совсем.
"кипенный" совершенно верно.

[elcour.livejournal.com]

ну, "кипенный" - белый, это известно.
мозголовный - головоломный?
онтэльный - отдельный?
завидно - видно загодя, издалека?
летось - этим летом?

Re:

[avva.livejournal.com]

Увы, только "кипенный" отгадал пока :)

Re: Btw

[avva.livejournal.com]

Да, совершенно верно насчёт "летось". "завидно" - не совсем ;)

[khatul.livejournal.com]

Завидно - завтрак?

Кислика - не клюква ли? (очевидно, какая-то ягода кислая, но я не специалист по российским ягодам)

Re:

[avva.livejournal.com]

Нет, не клюква, и даже (подсказка) не ягода ;)

Завидно - нет, не завтрак.

[eutrapelia.livejournal.com]

киетка - похоже, какой-то инструмент
кипенный - есть выражение кипенно-белый, так что-то не для кого не загадка.
кислика- возможно, кислица или щавель.
мозголовный - кость?
остарковый - остарок - возможно, кто-то стареющий? старая дева? старое животное?
покраса - никаких идей, кроме того, что это как-то связано с лошадьми.
тюхляк - вялый, рыхлый человек?
онтэльный - это точно жутко диалектное, даже фонетически не характерное.
завидно - в пределах видимости?
летось - отгадали уже, хотя это попадается у классиков.

Re:

[avva.livejournal.com]

Браво! Вы отгадали кислицу - щавель.

И "остарковый" -- очень близко подошли, так что можно открыть: остарковый - просто "старый", как прилагательное; или "старый на вид, старообразный", в более точном значении.

И "тюхляк" - словать определяет как "нерасторопный", достаточно близко к Вашему.

Завидно, мозголовный, киётка, покраса, онтэльный остаются неотгаданными пока ;)

[avva.livejournal.com]

Вы отгадали кислицу - щавель.

Т.е. кислику, понятно.

[eutrapelia.livejournal.com]

завидно - до того, как развиднелось? спозаранку?

[eutrapelia.livejournal.com]

Покраса - не рубаха такая?
вообще, одежда из крашеного полотна?

[kkk-ddd.livejournal.com]

киётка - палка, посох, батог

[botev.livejournal.com]

Киётка - киот. О, кстати, может, и киянка.
Мозголовный - улавливающий мозги, привязчивый (о мотиве, например).
Онтэльный - панельный, а может, и нательный.
Покраса - окраска.

вот такие версии.

[ex-prickly900.livejournal.com]

Онтэльный - тутошний? или наоборот - тамошний.

что-то очень знакомое с детства.

[tavy.livejournal.com]

покраса - не лента ли? или в косу вплетать, или на голову повязывать - как крАсота.

[savenkov.livejournal.com]

Интересно, а каким словом у них называется то, что у нас называется "кислицей"?

[avva.livejournal.com]

Браво! Действительно - "тамошний", и (отсюда более важный и главный смысл) "нездешний", "неместный", "чужеземный".

Это слово примерно так можно объяснить:

отсюда -- оттуда, а также онтуда(диалектное)

отсель -- оттель, а также онтэль (диалектное нт + диалектное же отвердение т и поэтому э, а не е)

"отсельный" -- "оттельный", а также "онтэльный" (диалектное, из предыдущего).

Re:

[avva.livejournal.com]

Три версии (кроме онтэльный, к-е совсем не в ту степь) в чём-то близки к правильным ответа, но ни одна не верна в точности.

Re:

[avva.livejournal.com]

Не совсем, но горячо.

[avva.livejournal.com]

А что у вас называется кислицей?

[avva.livejournal.com]

Нет ;)

[avva.livejournal.com]

Нет, не то.

[avva.livejournal.com]

Корень уловлен верно, но ответ неверен, увы.