политика и иврит

[avva]

Эта запись будет в основном об израильской политике, а также немного об иврите, и не интересующимся ни тем, ни другим, её открывать незачем, наверное.


Отрывочные наблюдения.

• В рекламе "Ликуда" позавчера выступала наша министр образования Лимор Ливнат. В конце своей речи она сказала что-то вроде "כשאתם באים לקלפי, תצביעו ליכוד". При этом слово "кальпи" она произнесла "кальфи".
  
  Это была настолько очевидная и запрограммированная попытка понравиться "неграмотным" избирателям, что мне просто стало очень смешно. Ливнат вообще-то так не говорит; она не может в обычной речи сказать "кальфи". Но вот здесь, специально для этой рекламы, чтобы продавцы шуармы почувствовали в ней свою, рекламщики Ликуда это придумали и воплотили. Есть некая ирония в том, что министр образования страны специально говорит "неправильно", чтобы понравиться той части избирателей, которых она сама, очевидно, считает плебсом, если думает, что такая ошибка побудит их голосовать за Ликуд.
  
  
• В газете "Хаарец" зато (в пятничном выпуске, который я пролистал в кафе) я обнаружил "правильное" традиционное использование הכל вместо כולם -- в контексте типа "הכל מאמינים ש...". Наверное, "Хаарец" - единственная газета в стране, в которой ещё можно это встретить.
  
  
• Вчера, переключив случайно телевизор на "Израиль плюс", я обнаружил какую-то до отвращения пошлую развлекательную программу, посвящённую партии "Ихуд леуми". Там, значит, был какой-то зал, в котором сидели за столиками всякие значительные люди типа Льва Леваева, а за одним из столиков сидел депутат этой партии Штерн рядом с актёром Исраэлем Демидовым почему-то; а вокруг них махали ножками какие-то девы и ещё какие-то два человека ходили и пели нечто вроде попурри из КСПшных песен с переделанными под израильские реалии словами. Боже мой, какой это был ужас! Слов этого кошмара я не запомнил, кроме того, что в один момент там было что-то про Либермана, который "из Бессарабии, и потому Без-арабию хочет здесь устроить нам" или что-то вроде того. Гости за столиками одобрительно гоготали.
  
  Впечатление было такое, что это такой чёрный пиар против Либермана, потому что как здравомыслящий человек с хоть какими-то зачатками вкуса может проголосовать за партию, устраивающую такие вот празднества быдла, мне совершенно непонятно. Я продержался не более трёх минут, и то только благодаря извращённому зоологическому, что ли, интересу. Потом выключил.
  
  
• В ивритских газетах сегодня сразу в нескольких местах увидел такую примерно мысль: ну что ж, пусть правые приходят к власти, устраивают узкое правительство с Шасом и Либерманом (без "Аводы" и Шинуя), и проводят, наконец, в жизнь свои идеи, о которых они без конца треплются, что левые не дают им их проводить. А мы посмотрим, как у них это получится и что из всего этого выйдет.
  
  Глу-упыи!
  
  Что случится, когда будет такое правительство: будет всё примерно так, как сегодня, только с постоянными ссорами между Либерманом и Шароном и угрозами Либермана выйти из правительства (впрочем, это и было уже). Потому что правые никогда не проводят заявляемую ими политику после того, как приходят к власти. Они предпочитают ныть. Когда в коалицию входит Авода (при Шароне), они ноют, что Авода мешает им делать то, что они обещали. Когда в коалиции нет Аводы (Нетаниягу, или последние 3 месяца Шарона), они ноют о какой-нибудь загадочной левой олигархии. Так или иначе, они всегда находят какой-то хитрый способ, которым левые тайно пользуются, чтобы помешать им выполнить обещанное -- и слишком редко, увы, задаются вопросом о том, действительно ли выполнимо это обещанное.

Comments

[avva.livejournal.com]

Да нет, הכל + глагол в третьем лице мн. числа - это стандартная конструция в "высоком" иврите, отнюдь не только танахическом. В каком-нибудь Агноне только так и будет. כולם это же כל + הם, т.е. по идее должен использоваться, когда "они" уже идентифицированы с помощью начального הכל.

Просто в разговорной речи даже "высокого стиля" так уже давно не говорят, не знаю как давно, на самом деле.

То, что в других местах в "Хаарец" есть כולם - это верно. Скорее всего, это говорит просто о том, что автор статьи написал הכל, а редактор/корректор это не зарубили. В другом месте, в той же "Едиот", зарубили бы обязательно (туда тоже пишут авторы, способные в принципе написать הכל, но на практике я этого там никогда не встречал).

За информацию о передаче спасибо.

[pe3yc.livejournal.com]

Высокий иврит, как и танахический, неуместен в газете, будь она "Ха-Арец" или любой другой.

Поэтому эта конструкция и не употребляется, кроме устоявшейся "כל המאמינים"

К тому же это часть какой-то молитвы, её ещё в Йом Кипур читают, уж не знаю её названия, я в молитвах не силён.

[amddiffynfa.livejournal.com]

Ребята, вы толкуете сами не знаете о чём. Во-первых, у Агнона, или Бартова, или Моше Шамира, или Шалева-старшего подобные выражения как раз и взялись из ТАНАХа. МОжно было бы догадаться.

Во-вторых, в ежедневной газете это такой же полуигровой (заигранный) оборот, как в современном русском газетном обиходе "ничтоже сумняшеся". Свидетельство не высокой образованности, а скорее жлобоватого эпигонства.

[pe3yc.livejournal.com]

Ну а я о чем и говорю?