avva: (Default)
[personal profile] avva
Вот такая работа: Патопсихологические аспекты персеверации интерполированных гетерогений в живописи Сальвадора Дали.

А резюме у неё такое (внизу страницы там):
Персеверация интерполированных гетерогений, приобретающая в живописи Сальвадора Дали характер ритуальной сакрификации, отражает тотальную араноидную трансформацию онтологической перцепции художника, показывая однако, что психические девиации, даже вопреки своему социально негативному аспекту, в перспективе эволюции художественной культуры способны расширять границы человеческого познания.
Да, это вам не "Фауст" Гёте.

Простой человек так персевернуться не сможет, для такого требуется особый талант.

Date: 2003-01-19 11:59 am (UTC)
From: [identity profile] i-shmael.livejournal.com
О!О!О!О!
(из эпиграфа)

Date: 2003-01-19 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] i-shmael.livejournal.com
Л.И.Брежнев.

Date: 2003-01-19 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] arsa.livejournal.com
кто-нибудь из математиков сказал бы: - Рубить руки, резать языки :)

Date: 2003-01-19 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] haraz-bey.livejournal.com
Это надо отправить Гольдштейну на адаптацию.

Date: 2003-01-19 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] lz.livejournal.com
О!
Оно самое!
Вышивать золотом на знаменах и приносить клятву!

*со слабой надеждой в голосе*
м.б. это все-таки стеб такой высококлассный?

Date: 2003-01-19 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Да нет, какой там стёб, всё честно ;)

Date: 2003-01-19 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] centralasian.livejournal.com
мне кажется, что это стёб - нельзя же так серьёзно писать... там есть очевидные перебарщивания, такие метки ироничности "целомудренного эротомана".

возможно, автор кое-что слышал о той "постмодернисткой" статье, про которую вы тут чуть раньше писали...

Date: 2003-01-19 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] a-v.livejournal.com
Что такое "араноидный"?

Остальное понятно и вкратце переводится так: Дали постоянно изображал разнородные несовместимые предметы, потому что воспринимал мир совершенно не так, как обычные люди. Тем не менее, его творчество очень ценно для развития искусства.

Re:

Date: 2003-01-19 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Да, на араноидном я тоже споткнулся.

Ой, послушайте, а может, это опечатка "параноидный"??

Date: 2003-01-19 01:54 pm (UTC)
From: [identity profile] a-v.livejournal.com
Наверное, опечатка: К тому же способность к критике в этой системе не ликвидируется, а ставится на службу паранойе и специфически окрашивает формальное выражение бредовых идей [3, с.133], формируя оригинальный "параноидно-критический метод" художника.

Но, кстати, несмотря на чрезмерную перегруженность терминологией, статья довольно интересная, по делу.

Date: 2003-01-19 01:55 pm (UTC)
From: [identity profile] bolk.livejournal.com
Наверняка. :) В Яндексе всего две ссылки и обе - на этот текст.

Date: 2003-01-19 01:48 pm (UTC)
From: [identity profile] serpentinka.livejournal.com
арахноидный, наверное, - от паука.

Date: 2003-01-19 01:58 pm (UTC)
From: [identity profile] i-shmael.livejournal.com
нет! арканоидный - от игры! :-)

Date: 2003-01-19 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] serpentinka.livejournal.com
тараканоидный!

Date: 2003-01-19 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] bolk.livejournal.com
Пара вариантов "перевода" от меня :)

Упорство Сальводора Дали в достраивании отношений нетипичных сочетаний предметов, приобретающее в его живописи характер ритуального служения, отражает тотальное параноидное превращение мировосприятия художника, показывая однако, что психические отклонения, даже вопреки социально негативному аспекту, в перспективе эволюции художественной культуры
способны расширять границы человеческого познания.

Сальвадор Дали, конечно, отображал рисовал всякую непонятную хрень, с упорством маньяка, но не смотря на то, что он был шизиком, рисовал он прикольные штуки, ему зачтётся.

Date: 2003-01-19 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] bolk.livejournal.com
Слово "отображал" - лишнее.
From: [identity profile] chanti2.livejournal.com
Персеверация интерполированных гетерогений, объективирующая в пиктуральных концептах Сальвадора Дали модус ритуальной сакрификации, рефлектирует тотальную параноидную трансформацию онтологической перцепции артиста, демонстрируя однако, что психические девиации, даже вопреки своему социально негативному аспекту, в перспективе эволюции артистической культуры адаптированы к эларгированию лимитов хьюманического гнозиса.
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Спасибо, что убрали все неясности. Теперь всё правильно и понятно.
From: [identity profile] sendfor.livejournal.com
Да, это надо будет где-нибудь записать. В хозяйстве пригодится.
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Халтурим, халтурим.

Персеверация интерполированных гетерогений, объективирующая в пиктуральных концептах Сальвадора Дали модус ритуальной сакрификации, рефлектирует тотальную параноидную трансформацию онтологической перцепции артиста креатора, демонстрируя визуализируя, однако контроверсийно, что психические девиации, даже деспайтно вопреки дихотомируя своему аппроприационному социально конволютно-негативному аспекту, в перспективе эволюции артистической культуры дискурсивности адаптированы к эларгированию лимитов хьюманического гнозиса.
From: [identity profile] chanti2.livejournal.com
Да, так понятнее, спасибо за исправления! А слово "деспайтно"
ввобще надо взять на вооружение!:-)

Date: 2003-01-19 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] tais.livejournal.com
нормально. на первом курсе все такое страницами заучивали, девушек впечатлять

Re:

Date: 2003-01-19 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Это ж какие девушки от такого впечатлялись??
Извращенки ;)

Date: 2003-01-19 09:18 pm (UTC)
From: [identity profile] tais.livejournal.com
:)

просто на студентов психфака обычно знакомые тут же нападают ах ну ты такой крутой теперь, всё про всех, а вот ну-ка расскажи про меня что-нибудь, вот какая я, ну расскажи
ну мы и говоришь что-нибудь вроде этого;)

Date: 2003-01-19 11:12 pm (UTC)
From: [identity profile] b-k.livejournal.com
Нельзя же так - мне ночью кошмары будут сниться!!!
:(((
Хорошо, что завтра выходной и нет пациентов, а то я бы им так синтерполировала гетерогении, что их девиации превратились бы в тотальные онтологические перцепции...

Date: 2003-01-20 01:10 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Стилизация это, по сути.

В студенческое время мы развлекаолись построением возможно более длинных осмысленных фраз, не содержащих ни одного западноевропейского корня (т. е. без латыни и греческого однозначно). Точно так же развлекались и построением максимально латинизированных фраз. Смысл от этого обычно не слишком страдает.

Кто сказал, что автору статьи была чужда мысль развлечься? :-)

Date: 2003-01-22 01:06 am (UTC)
From: [identity profile] amddiffynfa.livejournal.com
А кто это на днях обозвал исключение элиминацией? ;)

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 28th, 2025 12:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios