о персеверации русского языка

[avva]

Вот такая работа: Патопсихологические аспекты персеверации интерполированных гетерогений в живописи Сальвадора Дали.

А резюме у неё такое (внизу страницы там):

Персеверация интерполированных гетерогений, приобретающая в живописи Сальвадора Дали характер ритуальной сакрификации, отражает тотальную араноидную трансформацию онтологической перцепции художника, показывая однако, что психические девиации, даже вопреки своему социально негативному аспекту, в перспективе эволюции художественной культуры способны расширять границы человеческого познания.

Да, это вам не "Фауст" Гёте.

Простой человек так персевернуться не сможет, для такого требуется особый талант.

Comments

[bolk.livejournal.com]

Пара вариантов "перевода" от меня :)

Упорство Сальводора Дали в достраивании отношений нетипичных сочетаний предметов, приобретающее в его живописи характер ритуального служения, отражает тотальное параноидное превращение мировосприятия художника, показывая однако, что психические отклонения, даже вопреки социально негативному аспекту, в перспективе эволюции художественной культуры
способны расширять границы человеческого познания.

Сальвадор Дали, конечно, отображал рисовал всякую непонятную хрень, с упорством маньяка, но не смотря на то, что он был шизиком, рисовал он прикольные штуки, ему зачтётся.

[bolk.livejournal.com]

Слово "отображал" - лишнее.