о пиковой даме

[avva]

Юзер efpod заходил вчера в гости; познакомились с ним "в реале" таким образом. Помимо прочего, он рассказал о своей старой записи про "Пиковую даму" Пушкина, которую я пропустил в своё время.

Вот эта запись. Очень интересно и, по-моему, совершенно верно -- возможно, многим это было очевидно, но мне -- нет. Я действительно полагал, по-видимому, вследствие небрежного чтения, что Германн "неправильно угадал" карту и что ему выпала пиковая дама вместо туза. Но если внимательно прочесть текст (вот ссылка на полный текст "Пиковой дамы"), то даже не зная подробностей игры (а зная - тем более), становится ясно, что выпал действительно туз, но Германн загадал пиковую даму по ошибке, желая заказать туза (или, конечно, можно сказать, что он загадал туза, который мистическим образом превратился в пиковую даму -- это уж по желанию).

Вот этот отрывок в тексте:

Чекалинский стал метать, руки его тряслись. Направо легла дама, налево туз.
-- Туз выиграл! -- сказал Германн, и открыл свою карту.
-- Дама ваша убита, -- сказал ласково Чекалинский.
Германн вздрогнул: в самом деле, вместо туза у него стояла пиковая дама. Он не верил своим глазам, не понимая, как мог он обдернуться.

Из предыдущего текста ясно, что загадывающий карту Германн выигрывает, если отложенная им карта совпадает с выпавшей налево. Германн видит, что туз выпал налево, и открывает свою карту. Но оказывается, что он отложил не туза, а пиковую даму ("дама ваша убита"). При беглом, невнимательном чтении (и не зная правил игры) можно подумать, что Германну показалось, будто выпал туз, а на самом деле выпала дама (и я так думал). Но из текста ясно, что дама как раз была отложена Германом: "дама ваша убита", "у него стояла пиковая дама", "не понимая, как мог он обдернуться" ("обдернуться" здесь означает не ошибиться, а снять — "сдёрнуть" — не ту карту; ср. "передёргивать" у Даля).

Мораль, видимо, состоит в том, что надо внимательнее читать.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Может быть, ироническим тоном?

[sdanilov.livejournal.com]

До этого:
В следующий вечер Германн явился опять у стола. Все его ожидали. Генералы и тайные советники оставили свой вист, чтоб видеть игру столь необыкновенную. Молодые офицеры соскочили с диванов; все официанты собрались в гостиной. Все обступили Германна. Прочие игроки не поставили своих карт, с нетерпением ожидая, чем он кончит. Германн стоял у стола, готовясь один понтировать противу бледного, но всё улыбающегося, Чекалинского. Каждый распечатал колоду карт. Чекалинский стасовал. Германн снял, и поставил свою карту, покрыв ее кипой банковых билетов. Это похоже было на поединок. Глубокое молчание царствовало кругом.

В такой ситуации играющая публика должна болеть за понтера -- каждый представляет себя на его месте... То есть повода для злорадства вроде бы нет.

[anna-tw.livejournal.com]

это психологический эффект, по-моему. Сначала - да, поскольку напряжение захватывает зрителей, проигравшего - не просто жаль, но и ужас охватывает - от того, что мог бы оказаться на его месте. И здесь, по-моему, как раз важны слова, что Германн отошел от стола. Именно в этот момент наступает облегчение. То самое - "пусть проигравший плачет". Закономерный откат - в эмоциях. А ирония - как кодовый язык - для оставшихся, средство обозначить - мы-то еще тут, секундная иллюзия единения. Поведение стаи, в которой сильный - Случай - периодически жертву выбирает.

[sdanilov.livejournal.com]

тогда уж скорее реакция на чужака в стае, прикормленной Чекалинским
В Москве составилось общество богатых игроков, под председательством славного Чекалинского, проведшего весь век за картами и нажившего некогда миллионы, выигрывая векселя и проигрывая чистые деньги. Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики. Он приехал в Петербург. Молодежь к нему нахлынула, забывая балы для карт и предпочитая соблазны фараона обольщениям волокитства. Нарумов привез к нему Германна.

Хотя, с другой стороны, известно, как и в то время петербуржцы относились к выскочкам из Москвы...

[ipain.livejournal.com]

когда он говорил, что туз выиграл, он думал что у него туз - что и прозвучало как блеф (понтировка) для зрителей.

вообще была детская популярная книжка о математике, где весь эпизод в подробностях разбирался с вероятностями.

[ipain.livejournal.com]

либо даль не прав (что вполне возможно), либо народ просто оценил эмоциональное напряжение эпизода - типа играл красиво, хоть и проиграл.

[sdanilov.livejournal.com]

но в то время (по Далю) слов понтировка не имело отрицательного блефового значения

и слово "понт" в картежной терминологии сперва означало жертву шулера