Рои Хен

[avva]

Рои Хен - это такой молодой израильтянин, "марокканец" (т.е. сефардский еврей, семья из Марокко репатриировалась лет 50 назад, скажем); он сам выучил русский язык удивительно хорошо, и вот сейчас выходит книга Хармса в его переводах на иврит (и идёт пьеса по мотивам Хармса, текст которой тоже составлен из его переводов).

shaulreznik выложил текст интервью с Рои Хеном из "Вестей", интересно очень было почитать.

Я познакомился с Рои случайно, чуть больше месяца назад, на замечательной вечеринке у umnajaelza (всё хотел о той вечеринке написать, да так и не успел). Он производит очень мощное впечатление, т.к. говорит по-русски не просто практически без акцента, но, что более важно, на разговорном русском языке. Это не только жаргонные словечки (хотя и они тоже), но и такие вещи, как быстрая речь, сокращение слов (типичный пример: он говорит "чеек", а не "че-ло-век" в ситуациях, когда обычно в разговорной речи говорят "чеек"), интонация итп. Такое вообще, по моему опыту, очень редко бывает у людей, выучивших русский как неродной язык. Т.е. его очень легко принять за человека с родным русским языком, и только вполне типичная "сефардская" внешность и некоторые отдельные редкие следы акцента в произношении (систематический дефект я заметил только один: он часто неправильно произносит звук [щ]; зато ещё более трудное для иностранца [ы] у него поставлено идеально) могут подсказать, если как следует присмотреться и прислушаться, что что-то тут не так.

Очень интересный человек, и есть основания полагать, что хороший переводчик (сам ещё не имел возможности оценить его переводы с русского языка).

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Русский учил не выходя из Израиля (в России побывал позже, уже когда достаточно хорошо для беглой беседы его знал). Про основные мотивы в интервью есть, у меня нет оснований не доверять; хотя сейчас к ним, наверное, добавилось то, что у него "русская" подруга (если я правильно понял).

[abcdefgh.livejournal.com]

Спасибо. Подруга - это видимо в любом случае оказывается фаза завершающей полировки языка. Почти не знаю примеров, где бы к тому нет приходило в итоге. Кроме понятно тоже нередких ситуаций, когда именно с того все и начиналось.