Рои Хен

[avva]

Рои Хен - это такой молодой израильтянин, "марокканец" (т.е. сефардский еврей, семья из Марокко репатриировалась лет 50 назад, скажем); он сам выучил русский язык удивительно хорошо, и вот сейчас выходит книга Хармса в его переводах на иврит (и идёт пьеса по мотивам Хармса, текст которой тоже составлен из его переводов).

shaulreznik выложил текст интервью с Рои Хеном из "Вестей", интересно очень было почитать.

Я познакомился с Рои случайно, чуть больше месяца назад, на замечательной вечеринке у umnajaelza (всё хотел о той вечеринке написать, да так и не успел). Он производит очень мощное впечатление, т.к. говорит по-русски не просто практически без акцента, но, что более важно, на разговорном русском языке. Это не только жаргонные словечки (хотя и они тоже), но и такие вещи, как быстрая речь, сокращение слов (типичный пример: он говорит "чеек", а не "че-ло-век" в ситуациях, когда обычно в разговорной речи говорят "чеек"), интонация итп. Такое вообще, по моему опыту, очень редко бывает у людей, выучивших русский как неродной язык. Т.е. его очень легко принять за человека с родным русским языком, и только вполне типичная "сефардская" внешность и некоторые отдельные редкие следы акцента в произношении (систематический дефект я заметил только один: он часто неправильно произносит звук [щ]; зато ещё более трудное для иностранца [ы] у него поставлено идеально) могут подсказать, если как следует присмотреться и прислушаться, что что-то тут не так.

Очень интересный человек, и есть основания полагать, что хороший переводчик (сам ещё не имел возможности оценить его переводы с русского языка).

Comments

[ullr.livejournal.com]

Звук Щ вообще проблема - у меня дочь, прожившая в Израиле с 2 до 10 лет не может правильно сказать "щука", говорит так "шшшука, ну...pike", А Рои я хорошо знаю, мы можно сказать родственники :) вот ведь как мир тесен. Только давно я с ним не общался, лет 5. Интересно нет ли у него ЖЖ?

[shaulreznik.livejournal.com]

А вот интересно, как можно научить иностранца выговаривать звук "ы".

[ullr.livejournal.com]

Очень просто: нужно напоить его до свинского состояния, и тогда он не сможет произнести ни одного звука, кроме ыыыыыыыы. Главная сложность: как его потом в этом состоянии поддерживать ;)

[shaulreznik.livejournal.com]

Великолепная методика! :-)

[ullr.livejournal.com]

Мы как раз завтра собирались тренироваться - пока на русско-язычных ;)

[veroniq.livejournal.com]

menja nedavno porail moj drug-anglichanin - on mgnovenno vygovoril "ы". Legko i pravil'no. Pravda, on s detstva govorit na hindi i urdu...

[avva.livejournal.com]

Родственники? ;)

ЖЖ у него месяц назад точно не было, т.к. я ему о ЖЖ рассказывал в тот вечер, в частности. Было бы здорово, если бы он завёл ЖЖ, думаю.

[ullr.livejournal.com]

Да уж, родственники: его 'герлфренд', с которой и начались увлечения русской культурой и языком - родная сестра m_elle. Когда они стали общаться - в последний или предпоследний год тихона, Рои практически жил у нас, вместе с 14 кошками, попугаем и крысой. Главная кошка имела имя "Кошка" и точно таким образом была записана у ветеринара: коф-вав-шин-коф-хей ;). Одна из первых книжек по-русски у Рои, если не ошибаюсь, была "Норма" Боюсь, он вспоминает этот дом с дрожью :)

Да, было бы здорово, если бы он завел ЖЖ...