ещё о ханжестве

[avva]

Отсутствие нормального слова для секса. Типа make love в английском, да? Не надо предлагать трахаться в качестве перевода - трахаться подходит к английскому screw.

А ведь make love в английском ещё 100 лет назад означало в первую очередь - "ухаживать". Но им понадобилось это значение - и они его нашли.

К чему это я? Вот ещё к чему. Сегодня открыл Шевченко, тоже наугад, просто почитать. В самом начале "Катерины" у него (там Катерина полюбила москаля и загуляла с ним):

де жартуе с москаликом
там i заночуе

Т.е. отбилась совсем от рук, домой не приходит, где <beep> со своим москалём, там и ночь проводит.

Украинско-русский словарь одним из значений глагола жартувати даёт: "проводить любовные ласки". Вот так-то. И никакого похабного оттенка. Ну почему даже украинский язык может - а русский никак?

А вот как ужасно переводит это на русский Исаковский:

где встретилась с любимым
там заночевала.

Встретилась! С любимым!! У, какая гадость - а ну её в болото.

Comments

Åñòü òàêîå ñëîâî!

[ritam.livejournal.com]

 ðóññêîì ÿçûêå åñòü ýêâèâàëåíò ñëîâîñî÷åòàíèÿ "make love" (êîòîðîå, êñòàòè, ÿ íàõîæó óäèâèòåëüíî ïîøëûì). Ýòî ñëîâî - "ëþáèòüñÿ".
***
Îíè ëþáèëèñü âñþ íî÷ü.

Re: Åñòü òàêîå ñëîâî!

[avva.livejournal.com]

Àãà, ÿ òîæå î í¸ì äóìàë. Íî "ëþáèòüñÿ" - óñòàðåâøåå, êíèæíîå. Òàê íå ãîâîðÿò. È äàæå íå ïèøóò â íàøå âðåìÿ. Îò íåãî ïàõíåò 19-ì âåêîì.

Ìîæíî áû ïîïðîáîâàòü îæèâèòü åãî, ýòî äà. Íî ïîêà ÷òî, ïî-ìîåìó, ñåðü¸çíûì ýêâèâàëåíòîì îíî áûòü íå ìîæåò.

Åùå îäíî

[ritam.livejournal.com]

Äàâàéòå îæèâèì! :-)
À âîò åùå - "ìèëîâàòüñÿ".

Re: Åùå îäíî

[krylov.livejournal.com]

Îá îòñóòñòâèè "íîðìàëüíîãî" ñëîâà äëÿ ñåêñà (http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=5884306)

"Make love" - ýòî, êîíå÷íî, âûçûâàåò â ïàìÿòè Íàáîêîâà, îïèñûâàþùåãî ñâîè äåòñêèå ÷óâñòâà ïðè ÷òåíèè Ìàéí-Ðèäà íà ÿçûêå îðèãèíàëà: "Îí óâåñèñòî èìåë å¸ ïîöåëóé, ñâåñèâøèñü ñ ñåäëà". Òî åñòü íå÷òî òèïà äðîâà ðóáèòü. "Îï-îï-îï-îï-óóóô". Ñèå, ðàçóìååòñÿ, èñêëþ÷èòåëüíî íà ðóññêèé ñëóõ. Íó íåëüçÿ ñêàçàòü ïî-ðóññêè "äåëàòü ñåêñ". "Ïîåá¸ìñÿ" - è òî çâó÷èò âîçäóøíåå.
Èíòåðåñíî, ÷òî ñåé÷àñ "make love" îáû÷íî àäàïòèðóþò êàê "çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ", ÷òî óæå ëó÷øå è áîëåå ïî-ðóññêè.
Íå ñòîëü óæ ñêâåðíîå "ñïàòü" ("ïåðåñïàòü" - "îíà ñ íèì ïåðåñïàëà") - ñëèøêîì ñïåöèàëüíîå, â çíà÷åíèè èìåííî "îñòàòüñÿ íà íî÷ü" (à íå "ñòó÷à ìàíæåòàìè î ïîäîêîííèê"). "Ïîòðàõàòüñÿ", "ïåðåïèõíóòüñÿ" è òàê äàëåå, õîðîøè òîëüêî â ãðóáîâàòî-íåáðåæíî-ñëó÷àéíîì çíà÷åíèè, êàê ðàç "î ïîäîêîííèê". Èíòåðåñíî, ÷òî ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ "ïåðåïèõíóòüñÿ" è "ïåðåñïàòü" îáû÷íî íå ïåðåñåêàþòñÿ. "Ïåðåïèõíóòüñÿ" = "èìåòü íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàþùèé ñåêñ ñî ñëó÷àéíûì ïàðòí¸ðîì", "ïåðåñïàòü" = "êóëüìèíàöèîííûé ýòàï ðàçâèòèÿ îòíîøåíèé" (íå âñåãäà óäà÷íûé, âïðî÷åì).
Îáñóæäàâøååñÿ "ëþáèòüñÿ" - íà ñàìîì äåëå î÷åíü óäà÷íîå ñëîâî, íåñìîòðÿ íà "óñòàð."

íàùîò "ïîåá¸ìñÿ"

[gleb.livejournal.com]

áîëüøàÿ ðàçíèöà - êîãäà îïèñûâàåøü ñèòóàöèþ íå-ó÷àñòíèêó èëè ãîâîðèøü îá ýòîì ñ òåì, ñ êåì ýòî äåëàåøü. Êòî-íèáóäü èç íîðìàëüíûõ ëþäåé ãîâîðèò "äàâàé ïîåá¸ìñÿ"? Ñîìíåâàþñü âîîáùå-òî... À êàê ãîâîðÿò?! ×òî ëè íèêàê? Ïîâîçèìñÿ, ïîâàëÿåìñÿ...
Òðåáóåòñÿ áîëüøîå íàó÷íîå èññëåäîâàíèå...

Re: Åñòü òàêîå ñëîâî!

[dmierkin.livejournal.com]

 ìîåì ìèðå-îêðóæåíèè òîëüêî òàê è ãîâîðÿò : "Äàâàé ïîëþáèìñÿ" èëè "Ëþáèòüñÿ õî÷ó" è ò.ä.
Åùå íåîäíîêðàòíî ñëûøàë îò ðàçíûõ ëþäåé "ÿòüñÿ" è "èìåòüñÿ" (íå â ñìûñëå "èìåòü")

Re: Åñòü òàêîå ñëîâî!

[krylov.livejournal.com]

"ßòüñÿ" - ýòî âàðèàöèÿ êëàññè÷åñêîãî "åòüñÿ". "Èìåòüñÿ" - ñëûøàë â ôîðìå "ïîèìåòü, ïîèìåë" (èëè äàæå "îíà åãî ïîèìåëà" - åñëè ïîäîçðåâàëîñü, ÷òî àêòèâíóþ ðîëü â ñîáëàçíåíèè èãðàëà áàðûøíÿ, à íå êàâàëåð), íî ñ îò÷¸òëèâî èðîíè÷åñêèì îòòåíêîì.

Re: Åñòü òàêîå ñëîâî!

[gleb.livejournal.com]

Êàêàÿ ãíóñü îäíàêî...

Re: Åñòü òàêîå ñëîâî!

[sanin.livejournal.com]

...Êàê ñêàçàòü óñòàðåâøåå. Âîò ó ìåíÿ â àñüêå æèâåò îäíà äåâî÷êà èç Èðêóòñêà. Êàê ïèøóò â study cases, Í., ïðîãðàììèñò, 23 ãîäà. Íó, òî åñòü íå ãóìàíèòàðíîãî ñêëàäà, áåç íàìåðåíèÿ êàê-òî îñîáåííî ðàçóêðàñèòü ðå÷ü. È âîò îíà, îïèñûâàÿ ìíå êàêèå-òî ñâîè î÷åðåäíûå ñëîæíûå îòíîøåíèÿ ñ ìîë÷åëîâåêîì èìåííî ýòî ñëîâî è óïîòðåáëÿåò. Òàê ÷òî íå çíàþ ÿ íàñ÷åò óñòàðåâøåãî.