ещё о ханжестве

[avva]

Отсутствие нормального слова для секса. Типа make love в английском, да? Не надо предлагать трахаться в качестве перевода - трахаться подходит к английскому screw.

А ведь make love в английском ещё 100 лет назад означало в первую очередь - "ухаживать". Но им понадобилось это значение - и они его нашли.

К чему это я? Вот ещё к чему. Сегодня открыл Шевченко, тоже наугад, просто почитать. В самом начале "Катерины" у него (там Катерина полюбила москаля и загуляла с ним):

де жартуе с москаликом
там i заночуе

Т.е. отбилась совсем от рук, домой не приходит, где <beep> со своим москалём, там и ночь проводит.

Украинско-русский словарь одним из значений глагола жартувати даёт: "проводить любовные ласки". Вот так-то. И никакого похабного оттенка. Ну почему даже украинский язык может - а русский никак?

А вот как ужасно переводит это на русский Исаковский:

где встретилась с любимым
там заночевала.

Встретилась! С любимым!! У, какая гадость - а ну её в болото.

Comments

[sheb.livejournal.com]

Ìíå ëè Âàì ðàññêàçûâàòü, êàêàÿ ïðîïàñòü ëåæèò ìåæäó "íàäî" è òåì, ÷òî åñòü (áóäåò) â ÿçûêå?

Äëèííî, êîíå÷íî. Òàê è íå ãîâîðÿò, ïî-ìîåìó. Âîîáùå, âîïðîñ â äóõå Âèòãåíøòåéíà: ïî÷åìó ðóññêèå íå ëþáÿò ðàçãîâàðèâàòü íà ýòó òåìó? Ïîòîìó ÷òî ñëîâ íåò? Èëè ñëîâ íåò, ïîòîìó ÷òî íå ëþáÿò?

[avva.livejournal.com]

Âî! Ñàìûé èíòåðåñíûé, â ñóùíîñòè, âîïðîñ.

Íî òàê óæ ëè îíè íå ëþáÿò ðàçãîâàðèâàòü íà ýòó òåìó? Ïî-ìîåìó, äîñòàòî÷íî çàéòè â ëþáîé èç ïîñëåäíèõ (èëè íå î÷åíü ïîñëåäíèõ) êëàññîâ ñðåäíåé øêîëû íà ïåðåìåíêå, èëè â ñòóäåí÷åñêóþ îáùàãó, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â îáðàòíîì ;) Ïðîñòî ãîâîðÿò îíè îá ýòîì íå íà ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå.

Ò.å. ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà, è âîîáùå ïèñüìåííîñòü, íå îòðàæàåò êàê ñëåäóåò ýòó ñòîëü âàæíóþ ñôåðó äåÿòåëüíîñòè ðóññêîãî íàðîäà. Ïî÷åìó?

(À êîãäà îòðàæàåò, òî îáõîäèòñÿ îãîâîðêàìè äà ýâôåìèçìàìè).

[sheb.livejournal.com]

Òàê ýòî æå ñîâñåì äðóãîå äåëî.  òàêèõ ðàçãîâîðàõ ñêàáðåçíîñòü íåèçáåæíà è ïðèâåòñòâóåòñÿ. À âîò ðàçãîâàðèâàòü îá ýòîì ñ, èçâèíèòå, ïàðòíåðîì (âîò îïÿòü ñëîâà íåò :) ðóññêèå, â îòëè÷èå, ñêàæåì, îò àìåðèêàíöåâ, íå ëþáÿò (èëè íå ëþáèëè ðàíüøå).

[trurle.livejournal.com]

Ïî-ìîåìó, äîñòàòî÷íî çàéòè â ëþáîé èç ïîñëåäíèõ (èëè íå î÷åíü ïîñëåäíèõ) êëàññîâ ñðåäíåé øêîëû íà ïåðåìåíêå, èëè â ñòóäåí÷åñêóþ îáùàãó, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â îáðàòíîì ;) Ïðîñòî ãîâîðÿò îíè îá ýòîì íå íà ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå.
Îäíàæäû ìû ñ ìîåé áûâøåé æåíîé ñòàëè çàïèñûâàòü íà îäíîì ëèñòî÷êå âûðàæåíèÿ, îïèñûâàþùèå çàíÿòèå ëþáîâüþ - ëèòåðàòóðíûå, ñêàáðåçíûå, ìàòåðíûå, ëþáûå. À íà äðóãîì ëèñòî÷êå - ñëîâà, îïèñûâàþùèå óïîòåðáëåíèå ñïèðòíûõ íàïèòêîâ. Àëêîãîëü ïîáåäèë ñåêñ ñî ñ÷åòîì 2.5:1.