ещё о ханжестве

[avva]

Отсутствие нормального слова для секса. Типа make love в английском, да? Не надо предлагать трахаться в качестве перевода - трахаться подходит к английскому screw.

А ведь make love в английском ещё 100 лет назад означало в первую очередь - "ухаживать". Но им понадобилось это значение - и они его нашли.

К чему это я? Вот ещё к чему. Сегодня открыл Шевченко, тоже наугад, просто почитать. В самом начале "Катерины" у него (там Катерина полюбила москаля и загуляла с ним):

де жартуе с москаликом
там i заночуе

Т.е. отбилась совсем от рук, домой не приходит, где <beep> со своим москалём, там и ночь проводит.

Украинско-русский словарь одним из значений глагола жартувати даёт: "проводить любовные ласки". Вот так-то. И никакого похабного оттенка. Ну почему даже украинский язык может - а русский никак?

А вот как ужасно переводит это на русский Исаковский:

где встретилась с любимым
там заночевала.

Встретилась! С любимым!! У, какая гадость - а ну её в болото.

Comments

âî êàê ïðàâèëüíî! º + º, à íå å + å

[dm-lihachev.livejournal.com]

äå æàðòóº ñ ìîñêàëèêîì
òàì i çàíî÷óº

http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi

ãäå øóòèò ñ ìîñêàëèêîì
òàì è çàíî÷óåò

(Êñòàòè, ñëîâ "æàðòóå" è "çàíî÷óå" â óêðàèíñêîì äåéñòâèòåëüíî íåò, òàì "º" íà êîíöå. Îò ýòîãî îíè è êðàñíûå. -- korsun)

íî ìàñêàëèê - âñå ðàâíî êðàñíûé, ìîñêàëü - íå êðàñíûé, íî íà ìîñêâè÷ - íå ïåðåâîäèò