смешные слова

[avva]

Английские каламбурные слова (слова-бумажники, слова-портмоне):

• wasband — бывший муж (игра слов: husband и was)
  
• hasbian — бывшая лесбиянка, а теперь гетеросексуалка (игра слов: lesbian и has been)
  
• вот забавная статья (англ.) про "хесбиянок".
  

Comments

Re: to come out

[avva.livejournal.com]

to come out - глагол, родившийся из метафоры to come out of the closet. Означает "перестать скрывать свою гомосексуальность" (или, по аналогии, другую "секретную" часть себя, но это иронично; обычное значение -- именно гомосексуальность).

Про геев, к-е о своём гомосексуализме не рассказывают родственникам, друзьям итп., говорят, что они "hiding in the closet", отсюда родилась устойчивая метафора to come out of the closet, отсюда to come out.

Re: to come out

[flaass.livejournal.com]

Spasibo!
"Raskryt'sa", znachit, "razvernut'sa"...
Prjamo "Molchanie jagnjat" kakoe-to:)