prikhvatizatsiya

[avva]

Как будем переводить "прихватизация" на английский (вопрос всплыл на переводческой рассылке)?

Я даже и слова-то этого раньше не встречал. Забавная игра слов. Некоторые варианты, найденные в сети:

• grabatization
  
• pilferization
  
• grabification
  

Но лучше всех, наверное --

• grabitization
  

Одновременно передаёт игру слов по-английски: grab + privatization (хоть и не так элегантно, как в русском) и вносит ещё один каламбур в обратную сторону, т.к. начинается с написанного латинскими буквами слова "грабить".

Comments

[leggie.livejournal.com]

впрочем, если бы не бурная юность со статьями левеющего шефа, то, возможно, я бы тоже жила счастливо и не знала таких выражений....