prikhvatizatsiya

[avva]

Как будем переводить "прихватизация" на английский (вопрос всплыл на переводческой рассылке)?

Я даже и слова-то этого раньше не встречал. Забавная игра слов. Некоторые варианты, найденные в сети:

• grabatization
  
• pilferization
  
• grabification
  

Но лучше всех, наверное --

• grabitization
  

Одновременно передаёт игру слов по-английски: grab + privatization (хоть и не так элегантно, как в русском) и вносит ещё один каламбур в обратную сторону, т.к. начинается с написанного латинскими буквами слова "грабить".

Comments

[karaulov.livejournal.com]

Только, по-моему, с двумя "b" это надо бы писать.

Re:

[avva.livejournal.com]

Почему с двумя b? Тогда наоборот теряется прозрачность связи с to grab (для англоязычного глаза (ох, сказанул!)).

[silpol.livejournal.com]

можно пытаться производные строить и от Enron или Worldcom :) Worldcom'изьм и Enron'изация всей страны :)))

[krace.livejournal.com]

как раз напротив, прозрачность устанавливается. производные от to grab: grabber, grabbing -- содержат двойное b.

Do all philosophers have an 's' in them?  ;)

П

[klever.livejournal.com]

Кажется, товарищ П, а может и не он, уже давно предлагал вариант prigrabization.

[muchkap.livejournal.com]

pervertization
purloinization (purloin - похищать)
prunеawayzation (prune away - подрезать, удалять)

эротические варианты:
provagination - спиздить
proctoviation - через жопу

[leggie.livejournal.com]

отдельные иностранные интеллигенты не знают слова "прихватизация"
А еще пишут про душегубку и готовальню!

Вы еще скажите, что слова "дерьмократы" не знаете!

(ох, и хорошо, что не знеаете, впрочем)

Re:

[avva.livejournal.com]

Нет, "дерьмократы" как раз знаю хорошо. Есть пределы и моему невежеству :)

[gvadelupa.livejournal.com]

есть ещё близкий по смыслу глагол "скоммуниздить" :)

[leggie.livejournal.com]

впрочем, если бы не бурная юность со статьями левеющего шефа, то, возможно, я бы тоже жила счастливо и не знала таких выражений....

[thedimka.livejournal.com]

сложность такого перевода состоит в том, чтобы слово было ясно и без контекста, а само по себе создавало этот контекст.

по этой причине grabification (явно лучше graBBification) не совсем подходит
слово обязательно должно начинаться с буквы P.

также, в английском в таких ситуациях часто создают словa-пары
например
privatization-grabbitization

однако, если нужно только одно слово, то, я предлагаю
praidvatization (встроенно слово raid, как налёт, расхват или рекет)

[flaass.livejournal.com]

aga:) a priotization - eto bol'she poxozhe na "skommunizdit'".