prikhvatizatsiya

[avva]

Как будем переводить "прихватизация" на английский (вопрос всплыл на переводческой рассылке)?

Я даже и слова-то этого раньше не встречал. Забавная игра слов. Некоторые варианты, найденные в сети:

• grabatization
  
• pilferization
  
• grabification
  

Но лучше всех, наверное --

• grabitization
  

Одновременно передаёт игру слов по-английски: grab + privatization (хоть и не так элегантно, как в русском) и вносит ещё один каламбур в обратную сторону, т.к. начинается с написанного латинскими буквами слова "грабить".

Comments

[thedimka.livejournal.com]

сложность такого перевода состоит в том, чтобы слово было ясно и без контекста, а само по себе создавало этот контекст.

по этой причине grabification (явно лучше graBBification) не совсем подходит
слово обязательно должно начинаться с буквы P.

также, в английском в таких ситуациях часто создают словa-пары
например
privatization-grabbitization

однако, если нужно только одно слово, то, я предлагаю
praidvatization (встроенно слово raid, как налёт, расхват или рекет)

[flaass.livejournal.com]

aga:) a priotization - eto bol'she poxozhe na "skommunizdit'".