маждаматтия

[avva]

Фоменки опубликовали ну особенно уж безумную (даже по их меркам) статью "Абракадабры", в которой автор выдвигает следующую гениальную теорию:

---

На самом деле вопрос решается просто. Всякое непонятное слово или выражение надо написать арабскими буквами, получившееся найти в толковом арабском словаре и прочитать толкование.

---

Но особенно понравилось его объяснение термина "междометие". Оказывается, это вовсе не калька с английского interjection или других таким же образом построенных терминов в западных языках. Нет:

---

Чтобы объяснить наш термин, надо его русскую, подчеркиваю русскию, версию написать арабскими буквами. Арабское мажд значит "восхваление", а арабское матт - "порицание". В арабской грамматике существует застывшая междометная группа глаголов, называемая буквально "глаголы восхваления и порицания". Русский термин является калькой - притом арабской - с арабского, его версии в других языках - калькой с русского.

---

Гениально! Вот и настроение поднялось, и никакого анекдот.ру даже не надо.

Comments

âîò-âîò, è ÿ îá òîì æ

[dm-lihachev.livejournal.com]

õîòÿ êîíåøíî ùàç íàì ôèëîëîãè íàäàþò ïî çàäíèöå, îíå ãðàìîòíûå è âñå òàêîå -- èì æå î÷åâèäíî, ÷òî åæëè òàì ÿçûêîâûå ãðóïïû èëè êàê òàì îíî ó íèõ íàçûâàåòñÿ - ðàçíûå, òî è çàèìñòâîâàíèé íå áûâàåò

âîò òîò æ ïðèìåð ñ êîðåéñêèì êñò. íó è ÷òî, ÷òî ÿ âî âëàäèêå íà êîðåéêå æèë (ýòî áûëî ðàíüøå - öåëûé òàêîé êîðåéñêèé ð-í), è â ñòàðèííîì ðóññêîì ãîðîäå Ñó÷àíå, à ÷òîá êèòàéöû, êîòîðûå ÷åðåç ðàñïàäîê, íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî âñå ýòî ñòàðèííûå ðóññêèå ãîðîäà, íà ñîïêå áûëî âûëîæåíî ïîëóêèëîìåòðîâîå ÑËÀÂÀ ÊÏÑÑ :)). ñîîòâ. Äàíàéøàíü è Ýðíàéøàíü, Âàíãîó, Ñèõîòå-Àëèíü, È÷à, Ñóñóìàí ... à âîîáùå èíòåðåñíî - íå â íàçâàíèÿõ. à ñîáñòâåííî â ÿçûêå íåò ëè êàêèõ-òî èç êîðåéñêîãî çàèìñòâîâàíèé? íî â ëþáîì ñëó÷àå ïðèìåð ñ ðóññêèì è êîðåéñêèì íå ñëèøêîì óäà÷åí, äóìàþ óæå è ñ êàçàõñêèì êîðåéñêèé íàìåøàòüñÿ óñïåë çà 50-òî ëåò, íåò?

Ñêîðåå íàîáîðîò

[khatul.livejournal.com]

Ôèëîëîãàì-òî êàê ðàç è î÷åâèäíî, ÷òî çàèìñòâîâàíèÿ áûâàþò.  ðóññêîì ÿçûêå, êñòàòè, çàèìñòâîâàíû äàæå òàêèå ïðîñòûå ñëîâà, êàê "õëåá" è "áóêâà" (èç ãîòñêîãî), "öàðü" (â êîíå÷íîì ñ÷åòå èç ëàòûíè), "ñàëàò" (èç ïðîâàíñàëüñêîãî), à òàêæå "õîõìà" è "ïàðàøà" (èç èâðèòà).

Ïîëîâèíà (50%) ñëîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà çàèìñòâîâàíû èç ôðàíöóçñêîãî.
 ÿïîíñêîì ÿçûêå òàêèå ýëåìåíòàðíûå ñëîâà, êàê ÷èñëèòåëüíûå "îäèí", "äâà", "òðè", çàèìñòâîâàíû èç êèòàéñêîãî, êîòîðûé äàæå íå ðîäñòâåíåí ÿïîíñêîìó.

Íåëüçÿ ïóòàòü çàèìñòâîâàíèÿ è ïðîñòîå ðîäñòâî ñëîâ â áëèçêèõ ÿçûêàõ (ðóññêîå "ìàòü" è àíãëèéñêîå "mother" - ñëåä äðåâíåãî ðîäñòâà ýòèõ ÿçûêîâ).