Властелинът на пръстените

[avva]

А ещё внезапно обнаружил в сети перевод "Властелина Колец" на болгарский язык.

Называется Властелинът на пръстените. Круть неимоверная.

Из трёх славянских языков, которые мне очень хотелось бы знать (польский, чешский, болгарский) легче всего "понимать", не зная, всегда было болгарский (хотя я не обманываюсь, конечно, насчёт качества такого "понимания"). Интересно, это только потому, что тоже кириллица, или есть и более существенные причины?

На этом сайте есть, кстати, ещё очень много литературы в болгарских переводах. Например, Москва-Петушки:

И незабавно обърнах една чаша.

Какой фразы это перевод, думаю, упоминать не надо.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Скорее всего, из-за церковнославянского лексического слоя в русском.

[olegr.livejournal.com]

А я уже думал, что про отсутствие в нем падежей уже никто и не вспомнит.
На мой взгляд, это мощно сбивает с толку. Если не при чтении, то при попытке строить предложения.
А ещё мне одна болгарка говорила, что он полон исключений и многое приходится просто зубрить, и её знакомый немец, знавший помимо болгарского ещё парочку славянских языков, выучил его последним по этой самой причине...

[ex-shushuny.livejournal.com]

Так. Болгарский -- южнославянский, русский, украинский и белорусский -- восточнославянские, польский и чешский -- западные. Старославянский -- южный, церковнославянский -- тоже с южными чертами, соответственно. Западные дальше отошли по фонетике, южные и восточные ближе + в совр. русском действительно много церковнославянизмов.