Властелинът на пръстените

[avva]

А ещё внезапно обнаружил в сети перевод "Властелина Колец" на болгарский язык.

Называется Властелинът на пръстените. Круть неимоверная.

Из трёх славянских языков, которые мне очень хотелось бы знать (польский, чешский, болгарский) легче всего "понимать", не зная, всегда было болгарский (хотя я не обманываюсь, конечно, насчёт качества такого "понимания"). Интересно, это только потому, что тоже кириллица, или есть и более существенные причины?

На этом сайте есть, кстати, ещё очень много литературы в болгарских переводах. Например, Москва-Петушки:

И незабавно обърнах една чаша.

Какой фразы это перевод, думаю, упоминать не надо.

Comments

[rydel23.livejournal.com]

Альфавит (в случае с чешским, польским), по-моему, только замедляет скорость чтения, но не предотваращает понимания. Всё-таки лексика - главнее для такого "понимания". А она у болгарского ближе к русскому (возможно даже ближе, чем украинский и белорусский). Конечно, вряд ли кто-то подсчитывал. Но из свего опыта (4 года в Болгарии) могу сделать такое допущение.

все-таки надо. для дураков.

[savanda.livejournal.com]

неужели "и немедленно выпил"?

[r-l.livejournal.com]

Наверное, графика все же.
А вот еще:
"Интересно. Виме има, а херес няма!"
"може и да се изповръщам, но в никой случай няма да се издрайфя".
Вот не сказал бы, что лексика прозрачна. Да и с грамматикой сложнее, чем с западнославянсиким иногда (постфиксы-артикли чегшо стоят).

Re: все-таки надо. для дураков.

[avva.livejournal.com]

Именно оно, да.

[rydel23.livejournal.com]

Да. Структура предложений + артикулы + отсутствие падажей весьма отличает болгарский от своих славянских сородичей. І видимо поэтому его немцы и англичане учат быстрее, чем любой другой славянский язык. Он даже в чарте ЦРУ стоит в разделе 2 (с немецким и голландским), а все остальные славянские - в 3.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Скорее всего, из-за церковнославянского лексического слоя в русском.

[cjoy.livejournal.com]

не предотваращает понимания! Каково сказано! \\

На мой взгляд, основное отличие в лексике в том, что в то время как в русском языке изрядно наследили татаро-монголы, в болгарском и македонском настолько же сильное влияние оказали османы. Все три языка этим, кстати, довольно заметно выбиваются из уникальной общеславянской лексической парадигмы. (Может, потому и более понятны друг другу, что русский, болгарский и македонский - это три самых неславянских из всех славянских языков?) \\

А вот как у болгар и македонцев исчезли падежи и появился постпозитивный артикль для меня до сих пор загадка. Неужели тоже турки?

[zharkov.livejournal.com]

Интересно, а болгарам наш язык кажется таким же смешным? :)

[olegr.livejournal.com]

А я уже думал, что про отсутствие в нем падежей уже никто и не вспомнит.
На мой взгляд, это мощно сбивает с толку. Если не при чтении, то при попытке строить предложения.
А ещё мне одна болгарка говорила, что он полон исключений и многое приходится просто зубрить, и её знакомый немец, знавший помимо болгарского ещё парочку славянских языков, выучил его последним по этой самой причине...

[olegr.livejournal.com]

Ага.
Мы, помнится, одновременно с болгарами хихикали - они над нашей "черепахой", а мы над их "костянуркой" 8)

[e-dikiy.livejournal.com]

Все-таки, по моим ощущениям (был во всех трех странах, причем в достататочно нежном возрасте), с болгарским не так все просто, как кажется. Что до польского, к примеру, то он, натруально, ближе к украинскому. Плюс к тому - там много англицизмов, что также упрощает изучение.

[cjelli.livejournal.com]

Кириллица, по-моему, не так важна, ибо сербскохорватский очень труден для понимания.

Но замечу, что именно болгары и македонцы (которые, по-видимому, этнически совсем близки)
имеют сходные с русскими фамилии, оканчивающиеся на "-ов".

[rydel23.livejournal.com]

Каково сказано! \\

"but doesn't prevent understanding" и, вообще, я там напортачил. Ещё и "алфавит" написал с мягким знаком... :)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

В польском мало англицизмов; там много латинизмов. Пример: rzecz (вещь; латинское res).

[e-dikiy.livejournal.com]

Ну, я, как водится, поленился - в результате чего коммент получился сильно поверхностный. Точнее было бы сказать о массированных заимствованиях из языков романо-германской групы.

[yms.livejournal.com]

Це для вас, москалiв, болгарська мова ближче. А до нас - польська!

[ex-shushuny.livejournal.com]

Так. Болгарский -- южнославянский, русский, украинский и белорусский -- восточнославянские, польский и чешский -- западные. Старославянский -- южный, церковнославянский -- тоже с южными чертами, соответственно. Западные дальше отошли по фонетике, южные и восточные ближе + в совр. русском действительно много церковнославянизмов.

[shupa.livejournal.com]

Македонцы как раз на -ски, как и все нормальные люди :)

[rydel23.livejournal.com]

Але факт, што гэта досыць нядаўні фэномэн. На старых могілках (да Другое сусьветнай) сам бачыў на македонскіх помніках "Іванов", "Петров", "Георгіев". Яны сталіся Іваноўскімі, Пятроўскімі, Георгіевскімі адносна нядаўна, але дакладную дату нажаль ня ведаю.

[shaulreznik.livejournal.com]

Из трёх славянских языков, которые мне очень хотелось бы знать (польский, чешский, болгарский) легче всего "понимать", не зная, всегда было болгарский

Не польский?

[shaulreznik.livejournal.com]

Именно. Кстати, горячо рекомендую "Газету выборчу" (http://www1.gazeta.pl/wyborcza/). Но avva, вроде, тоже знает украинский.

[cjelli.livejournal.com]

Мы оба правы - вот начало списка македонских шахматистов.
Aleksovski, Aleksandar
Andonov, Todor
Andonovski, Ljubisa
Andreeski, Danilo
Apostolska, Ljiljana
Arizanov, Tome
Atanasov, Sande
Avramov, Branko
Balov, Darko
Bogdanovski, Vlatko
Bogoevski, Blagoja
Bogoevski, Jani
Brankovic, Dusan
Bujukliev, Nikola