Властелинът на пръстените

[avva]

А ещё внезапно обнаружил в сети перевод "Властелина Колец" на болгарский язык.

Называется Властелинът на пръстените. Круть неимоверная.

Из трёх славянских языков, которые мне очень хотелось бы знать (польский, чешский, болгарский) легче всего "понимать", не зная, всегда было болгарский (хотя я не обманываюсь, конечно, насчёт качества такого "понимания"). Интересно, это только потому, что тоже кириллица, или есть и более существенные причины?

На этом сайте есть, кстати, ещё очень много литературы в болгарских переводах. Например, Москва-Петушки:

И незабавно обърнах една чаша.

Какой фразы это перевод, думаю, упоминать не надо.

Comments

[e-dikiy.livejournal.com]

Ну, я, как водится, поленился - в результате чего коммент получился сильно поверхностный. Точнее было бы сказать о массированных заимствованиях из языков романо-германской групы.