a wolf's ticket

[avva]

Переводы правды.ру на английский время от времени радуют великолепными находками. Вот, например, из перевода интервью с Познером:

As a result, the reporter was fired with a wolf’s ticket.

Так и представляешь себе какого-нибудь недоумевающего американца, пытающегося продраться сквозь такие перлы. "He was fired with what?" Воображение услужливо рисует серого волка, мчащегося из леса к телестудии, а в зубах у него какой-то загадочный билет, с помощью которого нужно уволить репортёра... "Да, умом Россию не понять", -- думает бедняга и переходит к следующему абзацу и новым откровениям о загадочной русской душе.

Comments

[notna.livejournal.com]

Русским, кстати, тоже нелегко приходится;)

Буквально недавно смотрел по ОРТ фильм в котором боксёр кричал на ринге "я сейчас побью его осла, да, побью его белого осла".

А как реагировать, когда на церемонии вручения оскара говорят о какой-то "свободе речи" (так и представляется заболевание) и желают всем вдруг спокойной ночи (караул устал, видимо;)

[avva.livejournal.com]

я сейчас побью его осла, да, побью его белого осла

Ааааааа! Выпадаю в осадок.

[cmm.livejournal.com]

такие переводы пинают мажорного осла, да.

[dyak.livejournal.com]

Ослика жалко...

[nine_k]

Imho, это влияние того, что переводчики сосут большое время $-)

Да-да :)

[kibirov.livejournal.com]

В одном из переводов Шрека помянутый великан-людоед, убегая от дракона и пытаясь отделаться от спасаемой принцессы, сентиментально говорит, что он должен спасти своего ослика. То есть это когда он на бегу рычит ей - I have to save my ass, да... Хотя ослик там всю дорогу donkey, естественно :)

Re: Да-да :)

[krace.livejournal.com]

They have a word for it.
The word is "pun".