доппель гемоппельт
Apr. 3rd, 2003 08:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaКак сказать на всяких разных языках "масло масляное"?
"Тавтология" и прочие учёные слова не предлагать, интересно именно существование таких метафоричных сочетаний.
Вчера узнал случайно, что по-немецки это вроде бы будет dopelt gemoppelt. Но что это значит, буквально, я не знаю.
А в других языках?
"Тавтология" и прочие учёные слова не предлагать, интересно именно существование таких метафоричных сочетаний.
Вчера узнал случайно, что по-немецки это вроде бы будет dopelt gemoppelt. Но что это значит, буквально, я не знаю.
А в других языках?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-04-03 12:25 pm (UTC)хехе, можно даже догадаться:
вроде 'тортом по торту' ('торт на торте')