доппель гемоппельт

[avva]

Как сказать на всяких разных языках "масло масляное"?

"Тавтология" и прочие учёные слова не предлагать, интересно именно существование таких метафоричных сочетаний.

Вчера узнал случайно, что по-немецки это вроде бы будет dopelt gemoppelt. Но что это значит, буквально, я не знаю.

А в других языках?

Comments

[erez.livejournal.com]

Дык и по-английски чаще всего, мне кажется, говорят, "the water is wet".