ни дня без слова
May. 3rd, 2003 01:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНесколько незнакомых слов попались на глаза во время чтения "Крысолова". Замечательное слово клякс-папир (или слитно тоже пишется: клякспапир) означает "промокашка", "промокательная бумага". В словаре Ушакова (1935г.) оно уже помечено "устар."
Слово "кант" в новом для меня значении — не "похвальное песнопение торжественного или церковного содержания", не "цветной шнурок, оторочка по краям или швам одежды (большей частью форменной) || полоска, которой оклеивают по краям для прочности рисунок, карточку, таблицу итп.",
а "ребро в брусе или доске, обтесанных так, что в поперечном сечении получается прямоугольник (спец.)".
Впрочем, ни одно из этих трёх значений — первые два, известные мне, и третье, брусо-досочное, незнакомое — не подходит как следует к гриновскому "Я перескакивал балки, ящики, кирпичные канты стен среди ям и труб, как в лесу". Стоит полагать, что здесь всё же используется значение "оторочка по краям" метафорически: кирпичная окладка, обрамляющая стену? Наверное, так.
И английское слово avariciousness, означающее "жадность, скупость" (соответственно avaricious — жадный, скупой), попавшееся мне в неинтересной, в целом, статье об антисемитизме.
Слово "кант" в новом для меня значении — не "похвальное песнопение торжественного или церковного содержания", не "цветной шнурок, оторочка по краям или швам одежды (большей частью форменной) || полоска, которой оклеивают по краям для прочности рисунок, карточку, таблицу итп.",
а "ребро в брусе или доске, обтесанных так, что в поперечном сечении получается прямоугольник (спец.)".
Впрочем, ни одно из этих трёх значений — первые два, известные мне, и третье, брусо-досочное, незнакомое — не подходит как следует к гриновскому "Я перескакивал балки, ящики, кирпичные канты стен среди ям и труб, как в лесу". Стоит полагать, что здесь всё же используется значение "оторочка по краям" метафорически: кирпичная окладка, обрамляющая стену? Наверное, так.
И английское слово avariciousness, означающее "жадность, скупость" (соответственно avaricious — жадный, скупой), попавшееся мне в неинтересной, в целом, статье об антисемитизме.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-05-02 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 04:07 pm (UTC)Re:
Date: 2003-05-02 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 04:35 pm (UTC)Здесь мне все же кажется, что кант = верхняя острая крипичная грань стены. Через которую действительно надо перепрыгивать, причем аккуратно.
no subject
Date: 2003-05-02 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 05:37 pm (UTC)Re:
Date: 2003-05-02 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 06:08 pm (UTC)Ну, и прошу прощения за описку - острые, конечно же, верхние ребра кирпича, не грань.
Re:
Date: 2003-05-02 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 08:58 pm (UTC)no subject
Date: 2003-05-03 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-03 05:52 am (UTC)Толя, когда у тебя есть время столько читать?! Или ты ОЧЕНЬ БЫСТРО читаешь?
Кстати, я послал тебе мэйл, но не знаю, актуален ли еще этот адрес... Он дошел до тебя?
Re:
Date: 2003-05-03 07:45 am (UTC)