глупости всякие

[avva]

Одно из любимых слов в иврите, заимствованных из русского языка: саматоха. Именно через "а". Означает то же примерно, что и его русский источник.

В голове засела глупая фраза:

Им овладела саматоха,
Охота к перемене мест...

А вот, кстати, душепользительная ссылка: История слов Виноградова.

Comments

[nihuyator.livejournal.com]

саматоха

Я сдышал в варианте "сабатуха".

Re:

[avva.livejournal.com]

Это сильно. Мне не встречалось.

[denik.livejournal.com]

Спасибо за ссылку!

[dimalad.livejournal.com]

Саматоха... ТУпое такое заимствование, как чимидан, падла и так далее
Спасибо за ссылку! Жаль, что там постатейно организовано и нельзя распечатать это удовольствие по-человечески...
А может есть где-нибудь цельный текст? И еще какое-нибудь этимологоческое чтиво для милуима?

[katarina-m.livejournal.com]

У Фасмера толкование:
Су - приставка, обозначающая связь, соединение.
+ матошить, путать.

Или матошить - иврит?

Re:

[avva.livejournal.com]

Нет, слово русское, конечно. Оно пришло в современный иврит из русского.
Но Виноградов подвергает сомнению толкование Фасмера (см. по ссылке в записи, там есть статья по суматоху).

Вот это да!

[(Anonymous)]

В ижице нет семёрки, а фраза про быструю лису, прыгающую через ленивую собаку превращается во вполне осмысленную фразу:

факдашс лове май биз сфинкс о(о над) кварц.

Что легко перевести как:

Дав команду фас любимой моей без свинкса выключил кварц (надо полагать лампу или камень)

[a-bugaev.livejournal.com]

Спасибо за ссылку!