как лион в зионе

[avva]

А что, в русском переводе "Матрицы" город Zion действительно Зионом назвали?

Ничего себе.

Comments

[nine_k]

Так ведь Тринити, а не Троица. К чему тогда Сион и все эти ассоциации? :-) Весь этот загон про землю обетованную, кажется, прошёл мимо сознания переводчиков. Или намеренно ими пущен побоку -- что тоже было бы понятно.

[avva.livejournal.com]

Имена часто не переводят, а в случае Сиона это всё же "культурный багаж".