как лион в зионе

[avva]

А что, в русском переводе "Матрицы" город Zion действительно Зионом назвали?

Ничего себе.

Comments

[leggie.livejournal.com]

просто либо делать тяжелый библейский акцент, либо нет,
делать надо умеючи
не делая - сохраняется фантастическая игра слов


ЗЫ. Хотя корабль перевели нормально, хотя английское произношение вообще на русский не ложится

[gray-ru.livejournal.com]

Проще пропустить весь этот акцент и аллюзии на Библию, чем пытаться подобрать адекватную аналогию на русском языке. Ибо тут переводить надо не с английского на русский, а с католического на православный. И все равно переноса эмоционального смысла не получится.

[0qwerty0.livejournal.com]

И тогда пропадает весь мессианский план фильма.
И все соответствующие аллюзии (в первой Матрице - предтеча, второе пришествие, искус, воскрешение,..., вторую не смотрел).

Кстати - фильм все-таки основан на негритянском протестантизме - сильно замешанном на вуду - а не на католицизме. А переводить на православие не получится ни фига ИМХО - нет в православии мистики такого стиля.

[photon.livejournal.com]

Ну это как посмотреть. Вот например притягивание Матрицы к иудаизму. За уши.