о Гиббоне и английском юморе

[avva]

ilyavinarsky цитирует (англ.) из "Упадка и падения Римской империи" Гиббона абзац о том, как удивительные чудеса времени Христа не заметил ни один из современных ему римских писателей и философов.

Мне это напомнило один пример из Гиббона, который я вычитал в статье о сносках несколько лет назад. Некоторая часть статьи была посвящена юмору (а также иронии, сарказму итп.) в сносках, и там приводился такой замечательнейшний, по-моему, пример:

To identify a certain "Apollonius the philosopher" for whom the emperor Aurelian felt a "superstitious reverence," Gibbon composed a footnote that has served to vex generations of Christian apologists: "Apollonius of Tyana was born about the same time as Jesus Christ. His life (that of the former) is related in so fabulous a manner by his disciples that we are at a loss to discover whether he was a sage, an impostor, or a fanatic".

Помню, что когда я это прочитал, то захохотал так, что закололо в боку.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

57. I have somewhere heard or read the frank confession of a Benedictine abbot: "My vow of poverty has given me an hundred thousand crowns a year; my vow of obedience has raised me to the rank of a sovereign prince." I forget the consequences of his vow of chastity. (http://www.ccel.org/g/gibbon/decline/volume1/nt37/057.htm)