о смыслоразличении

[avva]

Казалось бы: немного — небольшое количество, и "не много" — то же самое почти.

Но: "здесь немного преувеличили" и "здесь не много преувеличили" — почти антонимы.

В "здесь немного преувеличили" основная мысль: это неверно. В "здесь не много преувеличили" основная мысль: это верно.

Конечно, на слух различается, т.к. во втором варианте "много" принимает логическое ударение.

(навеяно орфографической ошибкой в ЖЖ)

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Я всегда понимал разницу между этими словами так: "немного" - это "мало". А "не много" - это и значит "не много", не обязательно мало, но и не много.
Как раз выражение "здесь немного преувеличили", я не расценил бы как "это неверно", разве что это сказано в саркастическом смысле, и подразумевается, что преувеличили как раз много. Но это отнюдь не прямой смысл данного наречия.

Re:

[avva.livejournal.com]

Просто обычно на практике "немного преувеличили" используют, когда хотят выразить своё несогласие со сказанным (пусть даже и не совсем "это неверно", да); а "не много преувеличили" -- когда хотят выразить своё согласие (несмотря на возможные небольшие преувеличения).

[haraz-bey.livejournal.com]

Это верно, но все же в данном случае, насколько я понимаю, речь идет об устоявшемся саркастическом выражении. В прямом смысле слово "немного" все-таки значит "мало". Немного соли, немного сигарет.