о смыслоразличении

[avva]

Казалось бы: немного — небольшое количество, и "не много" — то же самое почти.

Но: "здесь немного преувеличили" и "здесь не много преувеличили" — почти антонимы.

В "здесь немного преувеличили" основная мысль: это неверно. В "здесь не много преувеличили" основная мысль: это верно.

Конечно, на слух различается, т.к. во втором варианте "много" принимает логическое ударение.

(навеяно орфографической ошибкой в ЖЖ)

Comments

[avva.livejournal.com]

Самый известный пример в английском языке того же -- это flammable и inflammable.

[malpa.livejournal.com]

Да, действительно. Но это я уже не на тему, извините. Потому и предыдущий пост стерла.

Кстати, о всезнающий Авва, скажите, пожалуйста, как же по-русски предпочтительнее: пост или постинг? Только Вам и поверю. :-)

Re:

[avva.livejournal.com]

Оба хороши ;) я стараюсь обычно использовать "запись", но если уж выбирать между этими двумя, то "пост" кажется менее уродливым, хотя это глубокое IMHO :)

[malpa.livejournal.com]

Да уж, не красавцы.
А за ответ спасибо.

простите, что встреваю

[krace.livejournal.com]

мне кажется как раз наоборот: постинг в контексте русской речи звучит лучше. пост уже имеет как минимум два значения и, следовательно, не так выразителен.

ср.:
В своём давешнем постинге avva ссылался на Хомского с Цинном.
Во вчерашнем посте (посте, посту?) avva гневно заклеймил негодяя Быкова.

параллели

[tom-ohawk.livejournal.com]

пост - это когда постятся,
постинг - когда постят,

так что второй вариант намного более правилен,
хотя о некоторых Ваших, Анатолий, нетленках
можно по праву сказать - "Великий Пост"
:)