китайская синдерелла

[avva]

А ещё вот оказалось, что The Lion and the Unicorn — очень интересный журнал. Это научный журнал о детской литературе. Полистал его немного и нашёл захватывающую статью о сюжете "Золушки" и о том, как он менялся за последние три века (в основном в 19-м веке):

For Whom the Shoe Fits: Cinderella in the Hands of Victorian Illustrators and Writers,
The Lion and the Unicorn 27.1 (2003) 57-82.

Там вообще много интересного, но помимо прочего есть немного о корнях сказки про Золушку. Оказывается, самая ранняя версия сюжета зафиксирована в Китае 9-го века. Цитата:

The earliest known Cinderella story is actually a literary version from ninth-century China. Already it has the familiar elements. Yeh-hsien (Cinderella) has lost both her father and mother and seeks consolation from a pet fish. Her cruel stepmother eats the fish and buries the bones. A man comes from the sky advising her to find and save the bones—she will get whatever she wishes for.

When her stepmother and stepsister leave for a festival, Yeh-hsien follows them in a cloak of kingfisher feathers and gold shoes. She loses a shoe, the shoe is found, and given to a king. A search for the foot small enough to fit the shoe ensues. Yeh-hsien is finally shown to be the rightful owner and marries the king.

Comments

[nataxxa.livejournal.com]

Про кости- это уже Крошечка-Хаврошечка с ее помершей коровой.

[malpa.livejournal.com]

Кто бы мог подумать?!
И действительно - где еще так ценились красавицы с маленькой ножкой?

Re:

[avva.livejournal.com]

Вот и я о том же подумал!
Как это сразу всё подходит одно к другому ;)

[notna.livejournal.com]

Как-то даже уж слишком подходит.
Напоминает очередную urban legend. Или правда?

Re:

[avva.livejournal.com]

Да нет, какая urban legend, серьёзная научная статья всё же. И ссылка там есть:

Ting, Nai-Tung. The Cinderella Cycle in China and Indo-China. F. F. Communications no. 213. Helsinki: Suomalainen, 1974.

[(Anonymous)]

Действительно, очень интересно. Встают вопросы.
1. Не отсюда ли их обычай бинтовать стопы, чтобы они приняли подобие рукописной буквы "л"?
2. Что здесь: заимствование или многократное самозарождение, как считал вроде бы Шкловский?
3. Как бы почитать эту статью? В сети нет ли?

Фаина

Re:

[avva.livejournal.com]

В сети она есть, но не для всех, а только для тех, у кого есть доступ к данному архиву тем или иным образом: http://muse.jhu.edu/journals/lion_and_the_unicorn/v027/27.1cullen.html .

Любой, кто хочет прочитать всю статью целиком (она упоминает китайскую историю только мельком, а в основном занимается любопытной эволюцией сюжета в европейских версиях 18-го и 19-го веков, напомню -- но тоже очень интересно) и не может открыть её по этой ссылке -- напишите мне лично, и я вышлю почтой.

Тогда это совсем здорово!

[notna.livejournal.com]

Посмотрев вот это (http://www.lib.rochester.edu/camelot/cinder/cin3.htm), убедился, что так оно, похоже, и есть действительно.
Просто восхитительно!

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Вот еще статья на эту тему, но в открытом доступе:
http://www.channel4.com/learning/main/netnotes/sersecid464.htm

а вот и сама сказочка:
http://inquiryunlimited.org/lit/readers/yeh.html

(вообще поиск гуглем на Yeh-Hsien выдает кучу результатов)

[botev.livejournal.com]

А вот меня занимает другой вопрос. По сути, поиск ноги по заданной туфле - это задача решения уравнения, удовлетворяющего некоторым параметрам. В данной статье, насколько я понял, говорится о том, что параметр, который характерен для многих народов - совпадение размера ноги невесты (искомого) и размера туфли. С этой точки зрения статья, должно быть, интересная. Интересно было бы также вспомнить сказки с другими параметрами - ну, например, герой произносит кодовое слово - пароль, или герой целует спящую принцессу, или ну я не знаю, что еще. Тогда можно (а можно и не, конечно) классифицировать сказки по тому условию, решается в них задача оптимального управления или нет, а если решается, то вводить дальнейшую типологию по типу условий.

Кроме того, по этой сказке можно учиться и экономике - типичная задача подбора персонала.

[sovok.livejournal.com]

Ещё с тех пор как я в школе прочитал рассказ Борхеса об императоре Ши-Хуанди, якобы приказавшем сжечь все книги Империи, во мне живёт неистребимый предрассудок недоверия к китайцам, прямо и косвенно хвастающимися своей пресловутой "древностью" - слишком предусмотрительно они подстелили соломки на случай уличения во лжи. В отношении Китая я наверное охотнее всего согласился бы с Фоменко. :)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Борхес взял рассказ у историка Сыма Цяня. Речь идет о первом императоре династии Цинь (Qin), 221-210 г. до н.э. Это не такая уж древность; Ганнибал вторгся в Италию в 218 г. до н.э.

!

[notna.livejournal.com]

Это не такая уж древность; Ганнибал вторгся в Италию в 218 г. до н.э.