китайская синдерелла

[avva]

А ещё вот оказалось, что The Lion and the Unicorn — очень интересный журнал. Это научный журнал о детской литературе. Полистал его немного и нашёл захватывающую статью о сюжете "Золушки" и о том, как он менялся за последние три века (в основном в 19-м веке):

For Whom the Shoe Fits: Cinderella in the Hands of Victorian Illustrators and Writers,
The Lion and the Unicorn 27.1 (2003) 57-82.

Там вообще много интересного, но помимо прочего есть немного о корнях сказки про Золушку. Оказывается, самая ранняя версия сюжета зафиксирована в Китае 9-го века. Цитата:

The earliest known Cinderella story is actually a literary version from ninth-century China. Already it has the familiar elements. Yeh-hsien (Cinderella) has lost both her father and mother and seeks consolation from a pet fish. Her cruel stepmother eats the fish and buries the bones. A man comes from the sky advising her to find and save the bones—she will get whatever she wishes for.

When her stepmother and stepsister leave for a festival, Yeh-hsien follows them in a cloak of kingfisher feathers and gold shoes. She loses a shoe, the shoe is found, and given to a king. A search for the foot small enough to fit the shoe ensues. Yeh-hsien is finally shown to be the rightful owner and marries the king.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Да нет, какая urban legend, серьёзная научная статья всё же. И ссылка там есть:

Ting, Nai-Tung. The Cinderella Cycle in China and Indo-China. F. F. Communications no. 213. Helsinki: Suomalainen, 1974.

Тогда это совсем здорово!

[notna.livejournal.com]

Посмотрев вот это (http://www.lib.rochester.edu/camelot/cinder/cin3.htm), убедился, что так оно, похоже, и есть действительно.
Просто восхитительно!