avva | Египт запрещает "Матрицу"

Пока что есть только одно сообщение об этом, от агенства AP. Оно практически в единственном варианте опубликовано во множестве мест, в том числе в газете NewAge, на которую ссылается заметка в ленте.ру .

Оригинал: Egypt bans Matrix Reloaded.
Лента.ру: Египет запретил фильм "Матрица: Перезагрузка" из-за проповеди сионизма.

Оригинал: It a statement, the committee said that "despite the high technology and fabulous effects of the movie, it explicitly handles the issue of existence and creation, which are related to the three divine religions, which we all respect and believe in."
Лента.ру: "Несмотря на наличие высокотехнологичных спецэффектов в фильме, он недвусмысленно затрагивает вопрос творения и бытия, что является прерогативой трех основных мировых религий, к которым мы все относимся с уважением", - говорится в официальном заявлении комитета цензоров[...]

Оригинал: "Screening the movie may cause troubles and harm social peace," the statement said.
Лента.ру: В резюме цензоров утверждается, что демонстрация фильма "вызовет осложнения и нарушит социальное спокойствие граждан".

Oригинал: The first Matrix film was shown in Egypt but was criticised by some Islamic newspapers after they claimed it espoused Zionism.
Лента.ру: Первый фильм трилогии - "Матрица" шел в кинотеатрах Египта без ограничений, однако исламская пресса обрушилась на него со шквалом критики, обвиняя картину в проповеди сионизма.

Оригинал: "The press launched a campaign to stop showing the movie, saying that it reflects Zionist ideas, and promotes Jewish and Zionist beliefs," said Wael Abdel Fatah, an Egyptian movie critic.
Лента.ру: "В прессе была проведена крупномасштабная кампания по запрещению фильма, как отражения сионистских идей и еврейских верований", - прокомментировал ситуацию один из ведущих египетских критиков Абдель Фатх.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

hotgiraffe.livejournal.com

В оригинальной статье я, например, не вижу буквальной связи второй "Матрицы" и сионизма, а в переводе она вынесена в заголовок.
Всё, что говорят египтяне про вторую, сводицца к тому, что она поднимает "неудобные" проблемы, связанные с религией, и что в ней много насилия.
Про сионизм говорили отдельные критики в связи с первой.

From:

dolboeb.livejournal.com

http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/2980432.stm

One Egyptian critic, Wael Abdel Fatah, said: "The press launched a campaign to stop showing the movie, saying that it reflects Zionist ideas, and promotes Jewish and Zionist beliefs."

Это не про первую матрицу сказано, а про вторую. И не Лентой.Ру для усиления эффекта, а египетским источником вполне себе несионистской корпорации BBC.

Вообще, я не очень понимаю конспирологический пафос этого поста.
Вся космогония второй Матрицы, весь базар за виртуальную реальность вместо подлинной — присутствовало уже в первой части.

Вся разница, что в первой части Сион только упоминался, и это упоминание было египетской цензурой вырезано, а вся прочая космогония никаких нареканий у цензоров тогда не вызвала.

Из второй части Сион никак не вырежешь, потому что он является местом действия. Поэтому ее запретили целиком. Те же самые люди, которые запретили "Список Шиндлера", из тех же самых соображений.

Что касается людей, пишущих про кино в Ленте.Ру — среди них нет ни евреев по национальности, ни сионистов по убеждениям, ни иудеев по вере. Полагаю, что никто из них и в Израиле никогда не был, хотя я об этом подробно не расспрашивал... Сидят себе в Москве такие вполне себе русские люди, узнают новости, от некоторых охуевают, потом излагают своими словами. Работа у них такая. По отношению к примерно 99% новостей у них вообще нет никакой своей позиции, есть только требования и ограничения.

Но что б они ни написали, всегда находится конспиролог, готовый авторитетно доказать по расположению запятых, что Лента.Ру занимает отчетливую антитакую или антисякую направленность. Запредельных высот эта патология достигает в Израиле, потому что тут, помимо более нам привычных обвинений в злостном сионизме, на правых форумах Ленту.Ру клеймят за проарабский настрой :) А один юноша из Малороссии давеча уличил нас в том, что мы называем нападения на военнослужащих в Чечне "терактами", потому что сочувствуем российскому империализму :)))

From:

avva.livejournal.com

One Egyptian critic, Wael Abdel Fatah, said: "The press launched a campaign to stop showing the movie, saying that it reflects Zionist ideas, and promotes Jewish and Zionist beliefs."

Это не про первую матрицу сказано, а про вторую.

Про первую ;) Вторую там ещё не начали показывать, поэтому не могли "stop showing the movie".

В полной цитате из сообщения AP это ясно видно:

The first Matrix film was shown in Egypt but was criticised by some Islamic newspapers after they claimed it espoused Zionism.

"The press launched a campaign to stop showing the movie, saying that it reflects Zionist ideas, and promotes Jewish and Zionist beliefs," said Wael Abdel Fatah, an Egyptian movie critic.

Abdel Fatah added "that is why they are very cautious, to avoid any criticism this year".

Вообще, я не очень понимаю конспирологический пафос этого поста.

Ну что ты, нет абсолютно никакого конспирологического пафоса. Просто ясно же видно по сравнению оригинала с переводом чёткая тенденция к искажению первоначальной новости в одну и ту же сторону. Если бы в одном предложении поменяли так, что получилось "хуже" про египтян, а в другом - "лучше", можно было бы это списать на плохой перевод или личные изобретения переписывающего. А так - факт: местах в пяти или шести палка перегибается, и всё время в одну сторону.

Но я не призываю из этого никаких выводов делать по поводу, скажем, анти-арабского настроения Ленты.ру. Мне хорошо известно, что Лента огребает комплименты от обеих сторон ;) что как раз о Ленте хорошо говорит. Может, это случилось потому, что автор хотел сделать текст по-сенсационнее. Может, у него лично какое предубеждение против арабов. Может, ещё чего - откуда мне знать? Просто сам факт такой подправки новости мне не нравится. Перечитай заметку на TheAge, которая и пролинкована из Ленты, и ещё раз новость на Ленте -- совершенное разное впечатление от текстов. Чуть-чуть подправлено там, чуть-чуть подправлено здесь, частное мнение одного египетского критика вынесено в качестве факта в заголовок... добавь всё вместе, и получилась совсем другая новость. Это не есть хорошо, по-моему.

From:

dolboeb.livejournal.com

А я тут в упор не вижу никакой подправки.
Просто ты настаиваешь на том, что заметка Ленты - дословный перевод из TheAge, а я вот тебе предложил из BBC текст, в котором про сионизм все достаточно отчетливо.

Редактор взял этот текст в Ленту потому, что его эта новость впечатлила.
Впечатлила она его не космогонией, которая вполне невразумительна и малосерьезна, а ровно тем, что в Египте из-за одного слова (вполне случайного) запретили целый фильм, причем самый кассовый в мире.

Он под впечатлением и написал.
Естественно, уделил внимание тем вещам, которые его самого удивили - коннотациям с сионизмом, которых он, даже если и смотрел Матрицу, в упор не заметил.
И правильно сделал, что так расставил акценты, потому что среднестатистическому русскому читателю сюжет тоже интересен и удивителен ровно поэтому.

Вот если бы он проморгал про сионизм, это было бы серьезным искажением истины. Это примерно как сказать, что в журнале "Наш современник" критикуют Альберта Эйнштейна за плагиат идей Пуанкаре. :)

From:

wandering-.livejournal.com

Это не Авва,а Лента.ру настаивает,что предложенные фрагменты есть дословный перевод,взяв их в кавычки.

Или вы предлагаете любые фрагменты,представленные Лентой.ру как дословный перевод интерпретирпвать с учетом эмоциональности переводчика и не придираться к мелочам,если "смысл не утерян"?

From:

dolboeb.livejournal.com

Он и есть дословный перевод, адекватно передающий смысл написанного, безо всяких искажений и подтасовки.
А все лексикологические придирки были бы уместны, если б речь шла о научном переводе канонического текста.
Кроме того, ссылка на источник в тексте присутствует, и любой желающий волен попрактиковаться в более точном переводе того, что там написано - но, боюсь, от этого не изменится ни смысл, ни содержание новости.

From:

wandering-.livejournal.com

"Что касается людей, пишущих про кино в Ленте.Ру — среди них нет ни евреев по национальности, ни сионистов по убеждениям, ни иудеев по вере. Полагаю, что никто из них и в Израиле никогда не был."

Это что,справка для антисемитов?