справочное бюро на подмогу

[avva]

Служба русского языка зажигает:

Вопрос: "выстрел из кормового орудия" (Степа Марат, Новый мир, 4-2001).
Значение понять можно (носителю русского языка). Но как объяснить это сравнение студентам-иностранцам?
Большое спасибо!

Ответ справочной службы русского языка: А почему это сравнение? Кормовое орудие - орудие, находящееся на корме (= задняя часть судна, лодки и нек-рых других транспортных средств).

Почему сравнение? Ну как бы это вам сказать...

Смешно.

Comments

lol

[junet.livejournal.com]

занятный эвфемизм :-))

Re: lol

[avva.livejournal.com]

Да. Мне не попадался раньше тоже ;)

[postumia.livejournal.com]

Да не виноваты они там, службе-то!
Они привыкли к вопросам дурацким на редкость. Самое обычное у них дело,люди не понимают слов. Вот они и объяснили что такое корма.
А если надо объяснить литературное (хм) сравнение студентам -иностранцам то нечего обращаться за помощью в справочную службу русского языка.

[avva.livejournal.com]

Да, я понимаю, что у них автоматом уже идёт допущение тупости спрашивающего.
Но всё равно забавно ;)

[cmm.livejournal.com]

"дождётся ли читатель рифмы?",-- спрашивает стеснительный слушатель по имени, кажется, Вася откуда-то из, кажется, Таганрога.

навеяло :)

[karakatitza.livejournal.com]

гы, меня вот босс уговорил поинтересоваться у грамоты.ру как правильно транскрибировать ивритские топонимы - с удвоенными согласными или нет (кинерет, к примеру).

ответ я получила следующий:
"следуйте оригиналу. если в оригинале согласная удвоена..." и так далее.

я задумалась - имелись в виду тонкости "никуда" или я совсем охренела с такими вопросами?...

[(Anonymous)]

Скорее всего люди из справочной службы не удосужились узнать в каком контексте использована фраза из указанного рассказа. Я тоже не понимал о каком сравнении говорится, пока гуглем не воспользовался.
Zulu