справочное бюро на подмогу

[avva]

Служба русского языка зажигает:

Вопрос: "выстрел из кормового орудия" (Степа Марат, Новый мир, 4-2001).
Значение понять можно (носителю русского языка). Но как объяснить это сравнение студентам-иностранцам?
Большое спасибо!

Ответ справочной службы русского языка: А почему это сравнение? Кормовое орудие - орудие, находящееся на корме (= задняя часть судна, лодки и нек-рых других транспортных средств).

Почему сравнение? Ну как бы это вам сказать...

Смешно.

Comments

lol

[junet.livejournal.com]

занятный эвфемизм :-))

Re: lol

[avva.livejournal.com]

Да. Мне не попадался раньше тоже ;)