русская и ивритская поэзия; лытдыбр

[avva]

Завтра будет интересный вечер, посвящённый влиянию русской поэзии на ивритскую. Обязательно надо сходить. Будет три лекции, одна из них переводчика Аминадава Дикмана, широко известного в узких кругах. Будет это всё в Иерусалимском университете, кампус в Гиват-Раме, здание "Фельдман" (одно из первых зданий в правом ряду от главного входа), 6:30 вечера (кажется, 30-я комната, но не помню точно... впрочем, такие лекции всегда проводятся там в одной и той же большой лекционной комнате на 3-м этаже). Кому интересно — приходите.

Сегодня на автобусной остановке, а потом в автобусе, была компания из четырёх "русских" подростков, на вид где-то 10-й класс, трое парней и одна девушка. Всё же я не очень понимаю, почему они общаются между собой исключительно на иврите (то, что "русские", было ясно по виду и по акцентам; впрочем, они один раз перешли на русский на пол-минуты, и опять вернулись к ивриту). Смешанная речь, жаргонизмы, слова-паразиты на иврите в русской речи — это всё хорошо понятно и знакомо. Но общаться только на иврите, причём не вставляя даже русских слов, и при этом общаться только со "своими" — это какой-то странный феномен всё же.

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

Анатолий, большое спасибо за анонс - многообещающий поэт и переводчик Иона Гонопольский вдохновился, поприсутствовал и даже спросил Хамуталь Бар-Йосеф, почему она перевела слово "зима" как קיץ :-)

Re:

[avva.livejournal.com]

Вот именно. И что же она ему ответила, интересно?

[shaulreznik.livejournal.com]

Она стушевалась: ай, ой, я не заметила. Что, в принципе, может иметь место. Хотя Хамутали Бар-Йосеф с Зоей Копельман я лично предпочитаю Елену Римон. :-)

Re:

[avva.livejournal.com]

Там один Дикман выступил достойно, остальное была дикая скука вперемешку с ужасными ляпами.